ДОКОЛЕ: значение слова

ДОКОЛЕ и ДОКОЛЬ мест. нареч. и союзн. с л. (устар.). Как долго, до каких пор. Доколе же терпеть? * Доколе не, союз - до тех пор пока не (см. пора), пока не. Не отступим, доколе не победим

нареч. вопросит. и относит. (книжн. устар.). Как долго, до каких пор; до тех пор, пока. Доколе буду я терпеть? Жди, доколе солнце не взойдет.

1. нареч. устар.
(а также доколь)
Как долго, до каких пор.
2. союз устар.
(а также доколь)
1) Употр. при присоединении придаточного предложения времени; соответствует по значению сл.: пока, до тех пор пока.
2) Употр. при присоединении придаточного предложения места; соответствует по значению сл.: до того места, куда.

доко́ле

•доко́ль, см. коли.

доко́ле и доко́ль

нареч.
уст.
1) (вопросит.) how long?
2) (относит.) as long as, until

1) вопр.
jusqu'à quand
2) относ.
jusqu'à ce que, jusqu'au moment où

доќоле

нареч. уст.

1) вопр. ¿hasta cuándo? ( до каких пор ) ; ¿hasta dónde? ( до какого места )

2) относ. hasta que ( до тех пор, пока ) ; hasta donde ( до того места, куда )

нар. уст. ( поэт. доколь) вопр.
fino a quando?
доколе терпеть? — Quando finirà questa sofferenza?

нареч. уст. дакуль, пакуль

доко́ле
( adv. ) Arch.
1 (in vraagzinnen) hoelang;
hoevér
доко́ле же + — inf. tot hoelang móeten we [geduld hébben/wáchten, etc. ]
●
2 (als conj. v. tijd) zoláng (als);
(als conj. v. plaats) zover als;
(als conj. v. tijd en plaats) tot
доко́ле хвата́ет глаз, протяну́лось мо́ре — zover als je kon kíjken, strekte de zee z. uit;
доко́ле он у́чится, на́до ему́ помога́ть — zoláng hij studeert móeten we hem hélpen

доколе и доколь нареч. уст.
1 вопросит. токай, токайгача, ќачонгача; ~ я буду терпеть? ќачонгача чидайман?; ~ это будет продолжаться? бу аћвол ќачонгача давом этади?;
2 относит. то ...-гача, ...-гунча; жду, ~ солнце не взойдёт кун чиќќунча кутаман.

quousque; quamdiu; quoad;