ДОЖДЬ: значение слова

ДОЖДЬ, жидкие атм. осадки, выпадающие из облаков. Диам. капель от 6-7 до 0,5 мм; при меньшем размере осадки наз. моросью.

ДОЖДЬ -я, м.

• 1. Атмосферные осадки в виде водяных капель, струй. Идёт д. Осенние дожди. Проливной д. Д. льёт как из ведра.

• 2. перен. О чём-н. падающем во множестве. Искры сыплются дождём. Д. конфетти. * Звёздный (метеорный) дождь - появление в ночном небе множества падающих звёзд (метеоров). Сухой дождь - обильное выпадение мельчайших частиц пыли во время пыльных бурь. II увел. дождина, -ы, м. (к 1 знач.). II прил. дождевой, -ая, -ое (к 1 знач.).

дождя (дощь, дожьжя), м. 1. Род атмосферных осадков в виде водяных капель. Проливной дождь. 2. перен. Поток сыплющихся во множестве мелких частиц (книжн.). Дождь искр. Звездный дождь.

перен. Множество, непрерывное обилие (книжн.). Дождь похвал. Золотой дождь (книжн. поэт.) - неожиданное быстрое обогащение, богатство.

м.
1) Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды.
2)
а) перен. Множество, большое количество чего-л. падающего, сыплющегося.
б) Непрерывный поток, обилие чего-л.
3) Длинные нити из цветного металла для украшения новогодней елки.

дождик, дожж, дожжик, дозжик м. вода в каплях или струями из облаков. (Древнее дежгь; дежгем, дождем; дежгевый, дождевой; дежгити, одождить). Ситничек, самый мелкий дождь; ливень, проливной, самый сильный; косохлест, подстега, косой дождь, по направлению сильного ветра. Грозный дождь, с грозою; мокрые дожди, осенние, продолжительное ненастье. Дряпня, хижа, чичер, лепень, снег с дождем. Сеногной, дожди во время покоса. Морось, бус, мельчайший дождь, еще мельче ситника. Купальный или окатный дождь, решето, в банях и купальнях, через которое вода льется дождем. Частые дождички, буйны ветры. Дождь через солнце, сквозь солнце, одновременно. Дождь пополам с солнышком, по утопленнике, либо праведник помер. Дождь пробил до костей. Дождь сухой нитки не оставил; промок словно юша, ниж., костр. После дождика даст Бог солнышко. После грозы дождь, после ведра ненастье. Дождик вымочит, а красно солнышко высушит. На одном часу и снег, и дождь. Будет дождичек, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузовок. Как в мае дождь, так будет и рожь. Даст Бог дождь, уродится и рожь. Даст Бог дождь, даст и рожь. Дождь как из ведра. Дай Бог дождю, в толстую возжу! Крупен дождь не спор. По капле дождь, по росинке роса. После Казанской, дождь пойдет, все лунки нальет. На Казанскую дождь лунки нальет, зиму приведет, октября 22. Уж дождь дождем, поливай ковшем! привет дождю. Мать Божья, подавай дождя, на наш ячмень, на барский хмель! привет дождю. От дождя, да (или не) в воду. Быть было ненастью, да дождь помешал. Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. Дождем покрыто, ветром огорожено, жилье. Не под дождем : постоим, да подождем. Не под дождем, подождем. Мокрый дождя, а нагой разбою не боится. Дождь на молодых - счастье. Дождь-мужику рожь, а бурлаку-вошь. Дождевой, дозжевой, церк. дождевный, от дождя происшедший, дождь приносящий, к дождю относящийся. Дозжевая туча. Дождевая вода преснее и мягче всякой иной. Вскочил, как дождевой пузырь (как волдырь). Большие дождевые пузыри, к дождям. Дождливый день или год, обильный дождем, дождями; д…

≈ один из видов атмосферных осадков (см.) ≈ образуется вследствие сгущения в капли водяного пара, насыщающего воздух. Д. падает из так называемых дождевых облаков или туч ≈ темно-серого цвета, без определенных очертаний (nimbus). Особый вид дождевых облаков ≈ грозовые облака (cumulonimbus) ≈ темно-свинцового цвета, состоящие из нагроможденных друг на друга облачных масс (см. Гроза). По-видимому, одного насыщенного (и даже пересыщенного) состояния воздуха для образования облаков, а следовательно, и для начала Д. недостаточно; по крайней мере Айткен, на основании любопытных опытов, заключавшихся в разрежении, с помощью воздушного насоса, насыщенного воздуха один раз чистого, без пыли, другой раз содержащего пыль, пришел к тому заключению, что в свободной атмосфере сгущение (конденсация) водяного пара в водяные капли может происходить лишь на носящиеся в ней пылинки, если же пылинок нет, то нет и конденсации, а следовательно, не образуется и облаков. Мельчайшие частицы облаков под влиянием тяжести стремятся вниз, движутся, однако, вследствие большого сопротивления воздуха настолько медленно, что слабого восходящего течения достаточно для того, чтобы нисходящее движение облаков прекратить и даже превратить в восходящее. Вследствие различных размеров водяных частиц движение их происходит с различной быстротой, отчего они сталкиваются между собой и сливаются в капли. Этому, по всей вероятности, способствует электризация облаков. Увеличившись в размерах, они начинают падать более быстро, но также с различной быстротой, отчего продолжают сталкиваться. Если воздух под облаком сух, то дождевые капли при падении могут испариться и не долететь до земли. Для поддержания раз начавшегося Д. необходимо, чтобы воздух между облаком и землей был насыщен водяным паром. Впрочем, если облако достаточно густо и воздух под ним не особенно сух, то водяные капли могут сами насытить его и по прошествии некоторого времени будут долетать до земли. При насыщенном состоянии воздуха дождевые капли, проходя через него, осаждают на себя пары вод…

•род. п. -дя́, прилаг. дождево́й, укр. дощ, др.-русск. дъжгь (новгор., псковск.). Из *дъжджь, ст.-слав. дъждь ὄμβρος, ὑετός, болг. дъждъ́т, сербохорв. да̏жд, род. п. да̀жда, словен. dǝ̀ždž, др.-чеш. dešč, чеш. dešt', слвц. dažd', польск. deszcz, в.-луж. déšć, н.-луж. de(j)šć.

•Вероятно, родственно норв. dusk-regn, шв. regn-dusk "мелкий дождь", бав. dusel "изморось", норв. dysja "моросить, струиться" или др.-исл. dust ср. р. "пыль", ср.-нж.-н. dust, норв. dust – то же; см. Бернекер 1, 248; Фальк – Торп 1, 168; Младенов 155; Торп 216; Преобр. 1, 188. Другая остроумная этимология видит в слав. *dъždžь первонач. *dus-di̯us "облачное небо; плохая погода" и сравнивает с др.-инд. duṣ- "дурно, плохо", авест. duš-, греч. δυσ-, гот. tuz- (tuzwērjan "сомневаться"), д.-в.-н. zur- (zurlust ж. "неохота, отвращение"), а второй слог от *dъždь – с др.-инд. dyu- "небо", dyumā́n "ясно, светло", dyā́uṣ "небо, день", durdivasas, durdinam "пасмурный, дождливый день, дождливая погода", авест. dyav- м. "небо", греч. εὔδιος "тихий, ясный", εὑδία "ясная погода" – так у Трубецкого (ZfslPh 4, 62 и сл.), Вайана (RES 7, 112 и сл.), Френкеля (Mél. Pedersen 453), Махека ("Slavia", 8, 215), Шпехта (16). Эндзелин (ZfslPh 13, 78 и сл.) возражает против последней этимологии, указывая, что изменение знач. "плохой день" > "дождь" нереально, потому что для сельского населения дождь не бедствие, а благодать. Ср. еще русск. одъждити "дать дождь, заставить идти дождь" (в молитвах к господу); см. Жит. Авраам. Смол. 15 и сл., пустити дъждь, также бездъждие (Авраам. Смол., Домостр. К. 22 и др.), далее, диал. не́дождь "засуха", псковск. (Даль), бе́здожь – то же, также "сорная трава; трещины в земле от засухи", стебенить бе́здожи "полоть траву" (Даль). Ненастье называется также благода́ть и бо́жья ми́лость…

дождь, -я́

(дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон.) ситничек, дряпня, косохлест. Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает, припустил, сеется (сеет). Дождь полился, словно небо прорвало. Экий дождище пошел! Разверзлись хляби небесные. Наступили засухи, – ни дождинки. См. много , осадок
|| золотой дождь

муж.
1) rain мелкий дождь, моросящий дождь – drizzle идет проливной дождь – it is pouring, it pours под дождем, на дожде – in the rain под шум дождя – to the accompaniment of the rain
with the sound of rain in the background временами дожди (в сводке погоды) – occasional showers кислотный дождь – acid rain, acid-rain проливной дождь – downpour частый дождь – steady rain грибной дождь – rain through sunshine дробный дождь – fine rain грозовые дожди – thunderstorms дождь идет – it is raining, it rains дождь моросит – it is drizzling, it drizzles без дождя
2) перен. rain, hail, cascade дождь искр сыпаться дождем
|| дождь льет как из ведра – it is pouring cats and dogs идиом.
разг.

м. rain (тж. перен.)
мелкий ~ drizzle
проливной ~ downpour
~ идёт it rains, it is raining
идёт сильный ~ it is raining heavily
в ~, под дождём in the rain
~ льёт как из ведра it is raining cats and dogs
~ перестал the rain has stopped, it has stopped raining
золотой ~ искр а golden rain of sparks

идет
it is raining, it rains

искр
cascade of sparks

метеорный
астр. meteor shower

моросит
it is drizzling, it drizzles

со снегом
sleet

дождь м Regen m 1d проливной дождь Regen|guß m 1a* (-ss-), Platzregen m идёт дождь es regnet идёт проливной дождь es regnet in Strömen стоять под дождём im Regen stehen* vi

сущ. муж. рода

1. осадки

2. поток мелких частиц чего-н. дощ
• дождь идет -- дощ іде

• сильный дождь -- хлющ

• *золотой дождь (о деньгах) -- золотий дощ

• бот. золотой дождь -- щедринець, золота зіновать

дождь

м. lluvia f
• проливн'ой дождь — aguacero m , chaparrón m
• м'елкий дождь — lluvia menuda, llovizna f ; garúa f ( Лат. Ам. )
• затяжн'ой дождь — calabobos m
• идет дождь — llueve
• дождь льет как из ведр'а — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
• собир'ается дождь — está para llover
• дождь перест'ал — ha cesado de llover (la lluvia)
• под дождем — bajo (la) lluvia ••
• грибн'ой дождь — lluvia con sol

м.


1) pioggia f
идет дождь — piove
проливной дождь — acquazzone
дождь льет как из ведра — piove a dirotto / catinelle
собирается дождь — sta per piovere
дождь прошел — e spiovuto
грибной дождь — sole e pioggia


2) перен. ( о множестве чего-л. ) pioggia f, grandine f
дождь конфетти — una pioggia di coriandoli
дождь упреков — una pioggia / scarica di rimproveri

déšť

из ясного неба
déšť při jasné obloze

моросит
mrholí

перестал
přestalo pršet

vypršelo se

прекратился
přestalo pršet

прошёл
vypršelo se

со снегом
déšť se sněhem

дождж

м
yağmur тж. перен. ; çise(nti) ( мелкий ); sağanak ( -ğı ) ( проливной )
его встретили дождем цветов — çiçek yağmuru ile karşılandı

pluvia, ae, f; imber, bris, m; aqua [ae, f] caelestis;
+ под дождем sub pluvia;
+ склон, открытый ветрам и дождям declivitas ventis et pluviis exposita;
+ дождь идёт pluit;

pluvo; проливной дождь pluvego; дождь идёт pluvas; дождь моросит pluvetas.