д́обрый
прил.
1) bueno; buen ( перед сущ. м. ) ; bondadoso ( мягкий, кроткий )
• д'обрый челов'ек — persona buena (bondadosa)
• л'юди д'обрые — buena gente
• д'обрые глаз'а — ojos bondadosos
• д'обрый знак — buena señal
• в д'обрый час — en buena hora
2) разг. ( целый, полный ) entero
• д'обрых три час'а — tres horas enteras
• д'обрая полов'ина — una buena mitad, por lo menos la mitad ••
• б'удьте добр'ы — tenga la bondad
• д'обрый м'алый — buen chico (muchacho)
• д'обрый день!, с д'обрым 'утром!, д'оброе 'утро! — ¡buenos días!
• д'обрый в'ечер! — ¡buenas tardes! ( до темноты ) ; ¡buenas noches! ( после наступления темноты )
• д'оброй н'очи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!
• всег'о д'оброго! — ¡que le vaya bien!
• д'оброго здор'овья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!
• в д'обром здр'авии уст. — con perfecta salud
• по д'оброй в'оле — de buena voluntad, de buen grado
• в д'обром располож'ении д'уха — de buenas
• л'юди д'оброй в'оли — gente (hombres) de buena voluntad
• на д'обрую п'амять — para buen recuerdo; en recuerdo
• спас'ибо на д'обром сл'ове — gracias por sus buenas palabras
• чег'о д'оброго он об'идится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)
Русско-белорусский словарь
ДОБРЫЙ
добры, добрые глаза — добрыя вочы доброе дело — добрая справа добрые известия — добрыя весткі добрый знакомый — добры знаёмы люди добрые уст., нар.-поэт. — людзі добрыя оставить о себе добрую память разг. — пакінуць аб сабе добрую памяць доброе утро — добрай раніцы добрый день — добры дзень доброй ночи — дабранач, добрай ночы бюро добрых услуг — бюро добрых паслуг люди доброй воли — людзі добрай волі будь добр — будзь ласкавы, зрабі ласку будьте добры — будзьце ласкавы, зрабіце ласку чего доброго — чаго добрага добрый гений — добры геній в добрый час — у добры час