ДЕРЗОСТЬ: значение слова

ДЕ́РЗОСТЬ -и, ж.

• 1. см. дерзкий.

• 2. Дерзкий (во 2 знач.) поступок, дерзкие слова. Говорить дерзости.

дерзости, ж. 1. только ед. Оскорбительная непочтительность, наглость, грубость. Дерзость ученика в обращении с учителем перешла всякие границы. Он имел дерзость возражать (см. иметь в 6 знач.). 2. Дерзкий поступок, дерзкие слова. Говорить дерзости.

ж.
1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: дерзкий.
2) Дерзкий поступок, дерзкие слова.

де́рзость, -и

продерзость, продерзание, наглость, нахальство. Ср. <Смелость> .
|| говорить дерзости

жен.
1) impudence, impertinence, insolence
cheek, sauce разг.
rudeness (грубость) говорить дерзости он имел дерзость
2) (смелость) daring, boldness, audacity

дерзост|ь - ж.
1. insolence, impertinence, impudence
2. (дерзкий поступок, высказывание) impertinence
говорить ~и be* rude, be* insolent, talk back
3. (смелость) daring, audacity

дерзость ж 1. (непочтительность, наглость) Frechheit f c; Grobheit f c (грубость) 2. высок. (смелость) Kühnheit f, Dreistigkeit f, Verwegenheit f

сущ. жен. рода , только ед. ч.

1. непочтительночть, наглость зухвалість

2. смелость, отвага відвага, відважність, сміливість

3. дерзкий (грубый) поступок, высказывание нечемність, грубощі
• 1. дерзость поведения -- зухвалість поведінки

• 3. дерзость разведчика -- відважність розвідника

• *смелый до дерзости -- сміливий до зухвальства

• 2. говорить дерзости -- говорити нечемності, грубощі

ж.
1) impertinence
f ; insolence f ( наглость )
говор'ить д'ерзости — dire des impertinences
им'еть д'ерзость... — avoir le front ( или le toupet) de...
2) ( смелость )
audace f ; témérité f

д́ерзость

ж.

1) impertinencia f ; insolencia f ( наглость ) ; empaque m ( Чили , Перу , предл.-род.) ; lisura f ( Экв. , Перу , Гват. ) ; impavidez f ( Ю. Ам. )
• говор'ить д'ерзости — decir insolencias
• им'еть д'ерзость — tener la cara (el tupe) (de)

2) ( смелость ) audacia f , temeridad f ; impavidez f ( Лат. Ам. )

ж.


1) insolenza, impertinenza
говорить дерзости — dire insolenze


2) ( смелость ) ardimento m, temerarieta

troufalost

smělost

odvaha

vyzývavost

arogance

brysknost

drzost

impertinence

жен. дзерзкасць, адважнасць

де́рзость
f
1 brutalitéit, impertinéntie
без де́рзостей! — geen gróte mond!;
(с)де́лать [3] де́рзость — iem. belédigen
●
2 gewáagdheid, stoutmóedigheid, vermételheid

дерзост/ь ж
1 даѓаллик, ќўполлик; ќўрслик, тўрслик; даѓал муомала, ќўпол гап; говорить ~и ќўпол гаплар гапирмоќ;
2 дадиллик, жасурлик, мардлик; жасорат, журьат; иметь ~ь сказать правду ћаќиќатни айтишга жасорат ќилмоќ, ќўрќмасдан ћаќиќатни айтмоќ.

ж , врз
cüret; cesaret
какая дерзость! — bu ne cüret!
простите (меня) за дерзость, ... — cesaretimi mazur görün, ...
он имел дерзость ... — ... =mak cüretini gösterdi

audacia , ae, f; contumacia , ae, f; licentia , ae, f; procacitas, atis, f; insolentia , ae, f; protervia , ae, f; protervitas, atis, f; impotunitas, atis, f (impotunitas et inhumanitas; impotunitas et superbia; impotunitas scelerum); petulantia , ae, f (linguae; dictorum); confidentia , ae, f;

1. impertinent(ec)о, aroganteco; 2. ( смелость ) kuraĝo, maltimo.

impyudent, deer (ещё: дерзкий)
    - impudence.