ДЕЛО: значение слова

делаа, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. . работа, занятие, то, чем кто-н. занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок - дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть Без дела. Кто служит делу, а не лицам. Грибоедов. Какие у вас с ним дела? 2. Деловая надобность, нужда. Без дела не входить. Я к Вам по делу. Поговорить по делу. У меня к нему дело. Пошел в город по делам.

Заинтересованное, заботливое отношение (разг.). какое Мне до этого дело? Ему до всего дело. Кому из них дело, что вы... умереть можете? Сухово-Кобылин. Мне до ваших нужд мало дела. 3. Полезное занятие (разг.). Он занят делом. Делу время, потехе час. Пословица.

Нечто основательное, важное, нужное, дельное (разг.). Это не дело. Не плачь, я дело говорю! Грибоедов. 4. только ед., кого-чего. Обязанность, круг ведения. Это дело милиции.

кого-чего или с притяжат. местоим. То, что касается кого-н., лежит на обязанности кого-н. (разг.). Это не мое дело. Не суйся не в свое дело. Это их дело - пускай сами разбираются. захочу - скажу, захочу - нет, Это мое дело.

чего, в знач. сказуемого. То, что зависит от чего-н., относится к чему-н. Труд в СССР - дело чести, дело славы, дело доблести и геройства. Сталин. Дело вкуса, привычки, совести. 5. Посток. Доброе дело. 6. только ед. Профессия, мастерство, круг знаний. Литейное дело. Военное дело.

чего. Всё, что входит в какую-н. задачу, относится к какому-н. явлению. Все должны служить делу социалистического строительства. 7. только ед. Промышленное или коммерческое предприятие (торговое арго). Он закрыл свое дело. 8. чаще мн. Крупная, важная работа; прибыльное, выгодное занятие, предприятие (разг.). Он крупными делами ворочает. Дела делать или обделывать.

только мн. Материальное Положение предприятия (торговое арго). Дела идут неважно. Тихие дела. Хорошие дела. 9. чаще мн. Положение вещей, обстоятельства (разг.). как ваши дела? Дела на фронте поправляются. Дело Плохо. как обстоит дело с вашим отпуском? Положение дел. Такие-то дела. 10. Событие,…

práce

věc

případ

skutek

spis

výroba

podnik

soudní řízení

proces

špás

složka

akce

akt

dílo

fascikl

kauza

kšeft

čin

záležitost

zástoj

было прекращено
soudní řízení bylo zastaveno

в том
věc je v tom

в шляпе
mám to v suchu!

взыскание в суде
vymahatelný u soudu

возбуждено
trestní stihání bylo zahájeno

воспитания
výchova

даже не в
věc není dokonce ani v

даже не в традиционных
věc není dokonce ani v tradičních

дошло до суда
věc se dostala k soudu

дрянь
nestojí to za nic

за малым
teď už je to maličkost

закончилось
kauza skončila

запуталось
věc se zadrhnula

идет
klape to

идёт
klape to

не кончится
věc se neskončí

не ограничивается
práce se neomezuje

не хитрое
jednoduchá věc

неблагодарное
je věc nevděčná

нехитрое
jednoduchá záležitost

обстоит
věc je

обстоит несколько иначе
věc je poněkud odlišná

пока
věc prozatím

положено под сукно
věc usnula

принципа
věc principu

старения
proces stárnutí

děj stárnutí

третьестепенной важности
věc podřadné důležitosti

усложнилось
věc se zadrhnula

чести
věc cti