ДЕЛО: значение слова

"ДЕ́ЛО", ежемес. науч.-лит. журнал, 1866-88 (с 1868 - лит.-полит.), С.-Петербург. Продолжая ж. "Русское слово", сохранял до 1884 демокр. направление.

ДЕЛО -а, мн. дела, дел, делам, ср.

• 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы.

• 2. кого-чего. Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому-н., входит в чьи-н. задачи. Воспитание - д. семьи. Д. совести (перен.: как подсказывает совесть).

• 3. Надобность, нужда. У меня до вас (к вам) есть д. Прийти по делу. Ходить по делам.

• 4. Нечто важное, нужное (разг.). Говори д. (по существу). Вот это д.! (разумно, дельно).

• 5. Сфера знаний, деятельности, работы. Горное д. Военное д. Столярное д. Хорошо знать своё д.

• 6. То же, что предприятие (в 1 знач.). У фирмы солидное д. Открыть в городе своё д.

• 7. Событие, обстоятельство, факт; положение вещей. Д. было осенью. Это д. прошлое. Как дела? (каково положение?). Бот какие дела!Д. плохо. Ну и дела! иди Дела! (выражение оценки, удивления по поводу какого-н. события).

• 8. То же, что поступок. Сделать доброе д.

• 9. Судебное разбирательство, процесс. Уголовное д. Возбудить д. против кого-н. Слушается д. 10. Собрание документов, относящихся к ка-кому-н. факту или лицу. Личное д. Папка для дел. Завести д. на кого-н. 11. То же, что сражение (в 1 знач.) (устар.). Храбр в деле. Участвовал в делах и походах. * Дело состоит (заключается) в том, что... - вводит предложение, подчёркивая в нём основное, сущность сообщаемого. Дело состоит в том, что медлить нельзя. Дело в том, что... - вводит объяснение предшествующего. Он не болен, а дело в том, что он устал. Дело (стало) за кем-чем - задержка происходит из-за кого-чёго-н. Дело стало за смежниками. Дела нет кому до кого-чего (разг.) - безразличен ко всему, ко всем. Ему дела нет до окружающих. Дело десятое (разг.) - о том, что не существенно, не важно. В деле - 1) в работе, в практическом применении. Проверить новичка в деле; 2) чего, предлог с род. п., в чём-н., в сфере, в о…

ср.
1) affair, business, work
occupation, pursuit
line вмешиваться/лезть не в свое дело – to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business без дела не входить – no admission except on business личное дело – private affair это не ваше дело – that's no business of yours что за дело? (кому-л.) – what is it (to)?, what does it matter (to)? он занят делом – he is busy общественные дела – public affairs при деле – to have smth. to keep one busy, to keep oneself busy/occupied не у дел – (to be) out of work/job
2) только ед. (цель, интересы и т. п.) cause общее дело – common cause правое дело – just cause дело мира – the cause of peace
3) deed, act(ion) (деяние)
work (создание) это - дело его жизни – it is his life-work вступать в дело – to go into the action, to come into play безнадежное дело – fruitless task гиблое дело, пропащее дело, дохлое дело – it's a lost cause, hopeless undertaking пустое дело – a waste of time вести торговые дела – to deal with доброе дело – good deed черное дело – dirty deed дело чьих-л. рук – this is smb.'s handwork/doing
4) (событие, происшествие) affair, business загадочное дело – strange business дело было в 1960 году – it happened in 1960
5) обыкн. мн. (положение, обстоятельства) things, matters
affair, occasion, work, doing дела поправляются – things are improving как его дела? – how is he getting on?, how are things going with him? положение дел – state of affairs дело повернулось таким образом – matters took such a turn ясное дело – matter of course, sure enough такие-то дела! разг. – so that's how things are!, that is the way it is! вот это дело! – good!, now you are talking sense! за чем дело стало? – what's holding matters/things up?, what's the hitch? дело идет к – things are heading toward дело доходит до – it comes down to дело нечисто – it looks crooked дело нешуточное – it is not a laughing matter дело плохо – things look bad дело прошлое – that's a thing of the past, that's all over now
6) (вопрос, предмет чего-л.)…

большой важности
w matter of great concern

в том
the question is

matter of fact

в том что
the fact/point is that

в том, что
this is because

в шляпе
разг. it's in the bag, it's a sure thing

вкуса
matter of taste

горит
разг. the matter is top urgent, the matter makes good progress

(в руках у Р)  F the matter is top urgent (makes good progress)

горное
горн. mining

дорожное
road management

доходит до
it comes down to

дошло до
it came to

жизни
lifework

житейское
разг. there's nothing extraordinary in that

заключается в том, что
it lies in the fact that

идет к
things are heading toward

идет о
(П) the question/matter is (whether), it is question/matter (of)
... is at stake

летное
airmanship

мира
the cause of peace

cause of peace

не в этом
that's not the point

не выгорело
the affair did not come off, it all fizzled out, it was a complete flop

не спорится
there is a hitch somewhere

нечисто
it looks crooked

нешуточное
it is not a laughing matter

первостепенной важности
primary cause

плохо
things look bad

привычки
matter of habit

приняло плохой оборот
дело приняло плохой оборот : the case (matter) took a bad turn

прошлое
that's a thing of the past, that's all over now