ГРУСТИТЬ: значение слова

ГРУСТИ́ТЬ грущу, грустишь; несов; о ком -чём, по кому-чему и (устар. и прост.) по кам-чём. Испытывать чувство грусти, печалиться. Г. по семье. Г. о прошлом.

грущу, грустишь, несов. Испытывать чувство грусти.

несов. неперех.
1) Испытывать чувство грусти.
2) перен. разг. Исполнять грустную мелодию.

грусти́ть

•погрусти́ть "погрозить пальцем", курск. (РФВ 3, 92), русск.-цслав. съгрустити ся "загрустить", сербохорв. стар. грустити "тошнить", словен. grustíti "делать противным", grustí se mi "меня тошнит".

•От грусть (см.), далее, эти слова связывают с гру́да, принимая во внимание словен. skrb mе grudí "меня гнетет забота", затем сюда же относят лит. mán širdìs pa-grū́do "я расчувствовался", grū́dżiu, grū́sti "толочь, увещевать", grausmė̃ "предостережение", graudùs "хрупкий; трогательный, скорбный", graudénti "увещевать", sugraudìnti "опечалить," др.-прусск. en-graudìsnan вин. ед. "сострадание"; см. Бернекер 1, 358; Маценауэр, LF 7, 195; Цупица, GG 176; Брюкнер, KZ 43, 312; Траутман, BSW 99. Однако скорее нужно говорить о возможности родства с грызу́; см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 103; Бернекер, там же; Мейе, BSL 26, 67 (последний ссылается на греч. ὀδύνη : ed- "есть"); Френкель, Satura Berolinensis, 24 и сл. Сюда не относится лит. grumzdà "угроза", вопреки Потебне (РФВ З, 93).

грусти́ть, грущу́, грусти́т

см. печалиться , тосковать

несовер.
без доп. be sad, be melancholy
(о ком-л./чем-л.) grieve (at, for, about, over)
long, yearn, pine (for)
mourn (for), lament (о прошедшем)

несов. grieve, be* sad
~ по кому-л. miss smb.
(по умершем) mourn for the loss of smb

грустить traurig [betrübt] sein

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: грустя
испытывать чувство грусти сумувати
• Дієприслівникова форма: сумувавши, сумуючи

• грустить о ком-чем о прошлом -- сумувати по кому-чому по минулому, сумувати за ким-чим за минулим

• грустить по кому по брату -- сумувати за ким за братом

• грустить по поводу чего -- сумувати з приводу чого;

être
triste, avoir le cœur gros; avoir le cafard ( хандрить )
груст'ить о к'ом-либо — languir après qn ; se languir de qn
он груст'ит о пр'ошлых времен'ах — il regrette le temps jadis

груст́ить

несов. estar triste, tener el corazón oprimido, tener morriña, afligirse
• груст'ить о чем-либо — estar triste por algo
• груст'ить о к'ом-либо — añorar (echar de menos) a alguien
• груст'ить о пр'ошлом — tener (sentir) nostalgia por el pasado

несов. по / о П
avere nostalgia di qc, qd

rmoutit se

truchlit

tesknit

být smutný

сумаваць, смуткаваць, журыцца, маркоціцца

smucić
się;

грусти́ть
( if -, ; intr. /o [6]/no [3]) bedróefd wórden/ zijn óver, tréuren om/óver, weemóedig gestémd zijn óver, met wéemoed vervuld zijn óver

[грущу, грустит] უსრ. მოწყენა (მოიწყენს), დაღონება (დაღონებულია):
• о чём ты грустишь? რაზე დაღონებულხარ, რაზე მოგიწყენია?

грустить , грущу, грустишь несов. хафа (ѓамгин, маьюс) бўлмоќ , ќайѓурмоќ , ћасрат (ѓам, андућ) чекмоќ , маьюсланмоќ; ~ день и ночь эртаю кеч ѓамгин (маьюс) бўлиб юрмоќ ; ~ по семье оилани ўйлаб андућ чекмоќ.

mahzun olmak, hüzünlenmek
грустить по дому — aile hasreti çekmek

tristem esse; dolēre, eo, ui, -; maerēre, eo, ui, -;

malĝoji, malgaji, melankolii, sopiri.

sed (ещё: горевать, грустный, грусть) -
    - grieve
    (ещё: горевать) .