ГРОМ: значение слова

m
( lett. / ovdr. ) dónder, gedónder ^het ; ( v. appláus, muzíek e.d. ) gedáver ^het
гром аплодисме́нтов́ — dónderend appláus;
гром греми́т́ — het dondert;
пока́ гром не тя́нет́ — voor zoláng het duurt;
пока́ гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится ( — sprw.) als het kalf verdronken is, dempt men de put;
мета́ть́ гро́мы (и мо́лнии)/гро́мы-мо́лнии Spreek. — hel en verdóemenis préken, fulminéren;
как гром средь/ среди́ я́сного не́ба́ — als een dónderslag bij heldere hémel;
как гро́мом поражённый́ — als door de blíksem getróffen;
(да) порази/разрази́/расшиби́/убе́й́ меня́ гром/гро́мом (на э́том ме́сте)! Spreek. ( — in comb. met е́сли, е́жели, ко́ли) ik mag (ter plekke) dóodvallen (als)!