ГОСПОДАРЬ: значение слова

ГОСПОДА́РЬ, титул правителей (князей) Молдовы и Валахии 14-19 вв.

≈ бывший титул князей Молдавии и Валахии; перевод греческого титула "деспот", т. е. господин, хозяин. Без сомнения, слово Г. происходит от среднелатинского hospitium, дом. От него произошло великорусское государь (см.). Слово это сохранилось во многих славянских языках: в польском gospodarż ≈ хозяин, эконом; gospodarstwo ≈ хозяйство.

господа́рь

•"князь в [ бывш.] Молдавии и Валахии", стар. "господин, повелитель"; русск.-цслав. господарь "господин", болг. господа́р, сербохорв. госпо̀да̑р, словен. gospodár, чеш. hospodář, польск. gospodarz, в.-луж. hospodaŕ, н.-луж. góspodaŕ. Из господа́рь произошло госуда́рь, затем – осударь, сударь, -с как сокращенное почтительное обращение; см. Соболевский, Лекции 149. Однако сюда не относится част. -ста, вопреки Соболевскому (там же и ЖМНП, 1897, ноябрь, стр. 64).

•Слово связано с госпо́дь. Передача формы без -р-(-п-) через тюрк. или фин. посредство (Бернекер 1, 335) невероятна. Объяснение из ср.-перс. gōspanddār "владелец овец" (Корш, Bull. Ас. Sc. Pbourg 1907, 758) крайне сомнительно в фонетическом отношении. [ См. еще в последнее время Крогман, Festschrift Vasmer, стр. 253 и сл. – Т.] Рум. hospodár "господарь, румынский князь" заимств. из укр. (Брюске, JIRSpr. 26, 27).

•••

• [Якобсон ("Word", 8, 1952, стр. 390) вновь поднимает вопрос о заимствовании русск. слова из чеш. – Т.]