ГОЛОСОВАНИЕ: значение слова

голосования, ср. (книжн.). Подача голосов во время выборов или при коллективном решении какого-н. дела, вопроса. Открытое голосование. Закрытое голосование. Голосование назначено на завтра. Принимать участие в голосовании. Воздержаться от голосования.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: голосовать (1); подача голосов во время выборов или при коллективном решении какого-л. вопроса.
2) разг. Процесс действия по знач. глаг.: голосовать (2).

голосова́ние, -я

ср. voting, poll(ing) совещательное голосование – advisory ballot закрытое голосование – closed primary, secret vote голосование мандатом – card vote ставить на голосование – to put to the vote тайное голосование – secret vote кабина для голосования – polling-booth всеобщее голосование – universal suffrage открытое голосование – voting by show поименное голосование – roll-call vote воздержание при голосовании, неучастие в голосовании – abstention

голосован|ие - с. voting
(во время выборов) poll
поимённое ~ roll-call vote
поставить предложение на ~ put* the motion to the vote
провести ~ по чему-л. take* a vote on smth.
результаты ~ия results of the voting/vote
(в англ. парламенте) division figures
кабина для ~ия polling booth
машина ~ия voting machine

карточками
card vote

мандатом
card vote

по доверенности
proxy vote, vote by proxy, voting by proxy

по почте
absentee voting

поднятием руки
show of hands

присяжных
poll of the jury, poll of jury

голосование с Abstimmung f c; Stimmabgabe f поставить вопрос на голосование eine Frage zur Abstimmung bringen* открытое голосование öffentliche Abstimmung закрытое голосование geheime Stimmabgabe [Abstimmung] повторное голосование (по кандидатурам) Stichwahl f c

сущ. ср. рода голосування

с.
vote
m , scrutin m
откр'ытое голосов'ание — vote à mains levées
т'айное голосов'ание — scrutin secret
все'общее голосов'ание — élections générales
голосов'ание по сп'искам — scrutin de liste
пост'авить на голосов'ание — mettre aux voix
воздерж'аться от голосов'ания — s'abstenir ( abś )

голосов́ание

с. votación f , votada f
• откр'ытое, т'айное голосов'ание — votación abierta, secreta
• все'общее голосов'ание — sufragio universal
• воздерж'аться от голосов'ания — abstenerse de votar
• пост'авить на голосов'ание — poner (someter) a votación
• пор'ядок голосов'ания — modo de votación (votar)
• голосов'ание без обсужд'ения — votación sin debate
• голосов'ание встав'анием — votación por "levantados" y "sentados"
• голосов'ание манд'атом — votación por mandato
• голосов'ание н'есколькими т'урами — votaciones sucesivas
• голосов'ание по дов'еренности — votación por poder
• голосов'ание по отд'ельным кандидат'урам — votación uninominal
• голосов'ание по п'очте — votación por correspondencia
• голосов'ание сп'иском — votación de listas
• голосов'ание подн'ятием рук'и — votación a mano alzada

с.
voto m, votazione f
открытое голосование — scrutinio / voto palese
тайное голосование — voto segreto
воздержаться от голосования — astenersi (dal voto)

hlasování

списком
hlasování en bloc

галасаванне, закрытое (тайное) голосование — закрытае (тайнае) галасаванне открытое голосование — адкрытае галасаванне поставить на голосование — паставіць на галасаванне

głosowanie;

голосова́ние
n
het stémmen, stémming
приня́ть без́ голосова́ния — zónder stémmen áannemen;
обяза́тельное́ голосова́ние — kíesplicht;
откры́тое́ голосова́ние — niet-geheime stémming (d.♂ v. hand ópsteken);
поста́вить́ на голосова́ние — in stémming bréngen;
приня́ть́ [4] голосова́нием [ — voorstel e.d. ] bij stémming áannemen;
та́йное́ голосова́ние — geheime stémming

საშ. კენჭისყრა, ხმის მიცემა:
• открытое г. კენჭისყრა;
• он воздержался от г-я თავი შეიკავა ხმის მიცემისაგან.

голосовани/е с
1 овоз бериш; овозга ќўйиш; овоз; всеобщее ~е ялпи овозга ќўйиш; ялпи овоз бериш; открытое ~е очиќ овоз бериш; тайным ~ем яширин овоз билан; яширин овоз бериш йўли билан; поставить на ~е овозга ќўймоќ; воздержаться от ~я овоз беришда бетар

с
oylama
открытым голосованием — açık oyla
избрать закрытым голосованием — gizli oyla seçmek
провести голосование — oylama yapmak
поставить предложение на голосование — öneriyi oya koymak

votum, i, n; suffragium, ii, n (populi); suffragatio , onis, f;
+ закрытым голосованием per secreta vota;
+ тайное голосование tacita suffragia;
+ приступим к голосованию! Velitis jubeatis!
+ приступить к голосованию suffragium inire; in suffragium ire;
+ голосование черепками testularum, testarum suffragium;

voĉdonado, baloto; открытое голосова publika baloto ( или voĉdonado); тайное голосова sekreta baloto; голосовать voĉdoni, baloti.

— в конституционном праве: действия гражданина-избирателя, которым он отдает свой голос предпочтенному им кандидату в депутаты или на выборную должность; действия коллегиального государственного органа или органа местного самоуправления с целью принятия решения; действия членов организации или руководящего органа общественного объединения по принятию их решения.

-
1) принятие к.-л. коллегиального решения путем подачи голосов и последующего их подсчета;
2) одна из стадий избирательного процесса. Г. проходит в один или два тура. Осуществляется путем подачи бюллетеня или путем использования специальной машины для Г. В некоторых странах законом предусмотрена возможность голосовать по почте (в Дании, ФРГ, Ирландии, Великобритании), а тж. по доверенности (в Бельгии, ФРГ, Франции, Японии, Нидерландах).

АЛЬТЕРНАТИВНОЕ
- см АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ .

ВСЕНАРОДНОЕ
- см ВСЕНАРОДНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ .

КУМУЛЯТИВНОЕ
- см КУМУЛЯТИВНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ .

НА
ОБЩЕМ СОБРАНИИ АКЦИОНЕРОВ - основным принципом голосования в соответствии с действующим законодательством является: "одна обыкновенная акция - один голос". Таким образом, чем значительнее вклад участника АО в уставной капитал акционерного общества (чем большим количеством акций он владеет) , тем больше у него возможностей оказывать влияние на принятие решения общим собранием акционеров. Акционерам нужно решить вопрос о голосовании по тому или иному вопросу на общем собрании в письменной форме. Предпочтительной с точки зрения акционера является письменная форма голосования и подсчета голосов счетной комиссией. При осуществлении голосования посредством участия представителя в общем собрании акционеров в доверенности должно быть указано, по каким вопросам, указанным в повестке дня общего собрания, имеет право голосовать представитель.