ГОЛОВА: значение слова

жен.
1) head имеющий форму головы – capitate(d) с непокрытой головой – bareheaded голова кружится, мутится в голове – smb.'s head is swimming голова трещит/раскалывается/разламывается – smb. has a splitting/pounding headache шумит в голове – smb.'s head is pounding склонять голову перед кем-л. – to bow down before smb. хвататься за голову – перен. to clutch one's head (in despair, horror etc) с головы до ног
2) (как единица счета) head сто голов скота – a hundreds head of cattle
3) перен. head
mind, brain человек с головой – a man with brains, a man of sense мне пришла/взбрела в голову мысль – a thought has occurred to me, a thought has struck me, a thought has come into my mind, a thought has crossed my mind голова идет кругом – thoughts are in a whirl голова забита – smb.'s head is filled with ясная голова – clear mind на свежую голову – with a clear head, when one's head is clear вбивать себе в голову, брать себе в голову – to get/take into one's head, to get an idea into one's head that выкинуть из головы – to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of) вылетать из головы, выскакивать из головы – to slip smb.'s mind, to go out of smb.'s head
4) (должностное лицо) head, chief, master сам себе голова – one's own master городской голова – mayor
5) перен. (человек) head голова садовая – разг. cabbagehead, blockhead горячая голова – hothead смелая голова – bold spirit пустая голова – empty pate светлая голова – lucid mind, bright intellect, bright spirit 'баранья голова' – (дурак) sheep's-head буйная голова – (bold) daredevil
|| как снег на голову – all of a sudden головой ручаться за кого-л. – to answer/vouch for smb. as for oneself, to vouch for smb. with one's life валить с больной головы на здоровую – to lay the blame on smb.'s else выдать себя с головой – to give oneself away давать голову на отсечение – разг. to stake one's head/life заплатить головой за что-л., отвечать головой – to pay for smth. with one's life положить/сложить (свою) голову за что-л. – to give (up) one's life f…

caxapy
sugar loaf

в голову
nip and tuck

волнолома
outshore end of breakwater

мола
pier head

пирса
pier head

поезда
front of train

руля
мор. rudder head

сахару
(sugar) loaf

сваи
crown of pile

туннеля
tunnel face

форштевня
stem head

хорновской формулы
head

шпиля
мор. drumhead