говор́ить
несов.
1) hablar vi
• говор'ить о чем-либо, говор'ить по п'оводу чег'о-либо — hablar de (sobre) algo
• говор'ить с к'ем-либо — hablar con alguien
• говор'ить в нос — hablar con la nariz (de nariz)
• говор'ить сквозь з'убы — hablar entre dientes
• говор'ить по-исп'ански — hablar (en) español
• говор'ить на как'ом-либо язык'е — hablar (en) algún idioma
• ребенок еще не говор'ит — el niño todavía no habla
• он'и не говор'ят друг с др'угом — no se hablan
2) ( вин. п. ) ( высказывать: сообщать ) decir ( непр. ) vt , hablar vi
• говор'ить пр'авду, непр'авду — decir (la) verdad, (la) mentira
• говор'ить речь — pronunciar (hacer) un discurso
• говор'ить вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi
• говор'ит Москв'а радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!
• говор'ят (говор'ю) теб'е! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?
• говор'ят, что... — se admite que...
3) ( свидетельствовать ) hablar vi , decir ( непр. ) vt ; mostrar ( непр. ) vt ( показывать )
• одн'о 'это сл'ово говор'ит все — esta palabra (sola) lo dice todo
• сам'о за себ'я говор'ит — no necesita explicaciones
• ф'акты говор'ят за себ'я — los hechos hablan por sí (mismos)
• 'это говор'ит (не) в ег'о п'ользу — esto (no) habla en su favor
• 'это говор'ит о том, что... — esto muestra que...
4) перен. , в + предл. п. ( сказываться ) hablar vi , manifestarse ( непр. )
• в нем говор'ит с'обственник — habla en él el propietario ••
• говор'ить заг'адками — hacer insinuaciones
• говор'ить р'усским язык'ом — ≈ hablar (en) cristiano
• говор'ить на р'азных язык'ах — hablar en distintos idiomas; no entenderse
• вообщ'е говор'я — hablando en general
• в с'ущности говор'я — hablando en realidad; dicho con propiedad
• 'ин'аче говор'я — con otras palabras
• с'обственно говор'я — en realidad, en resumidas cuentas
• не говор'я худ'ого (дурн'ого) сл'ова — sin pronunciar una palabra fuera de tono
• что и говор'ить! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!
• и не говор'и(те)! — ¡no digas (diga)!
• что (как) ни говор'и! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso
• м'ежду н'ами говор'я — dicho sea entre nosotros
• изл'ишне (нет нужд'ы) говор'ить, что... — huelga decir que...
• не говор'и гоп, пок'а не перепр'ыгнешь (не переск'очишь) посл. — antes de que acabes no te alabes
Начните вводить слово: