ВЯНУТЬ: значение слова

ВЯ́НУТЬ -ну, -нешь; вял и вянул, вяла; вянувший; несов. Терять свежесть, сохнуть. Листья вянут. Вянет чья-н. красота (перен.). * Уши вянут (разг.) - нет возможности слушать (что-н. глупое, лживое, неприличное). II сов. завянуть, -ну, -нешь; завял, -яла; -янувший и (устар.) -ядший и увянуть, -ну, -нешь; увял и увянул, -яла; -янувший и (устар.) -адший.

вяну, вянешь, несов. 1. (сов. завянуть и увянуть). Лишаться свежести, увядать (о растениях). Вянет лист, проходит лето. К. Прутков. 2. (сов. увянуть) перен. Терять силы, бодрость, энергию (книжн.). Ты вянешь и молчишь. Пушкин. Уши вянут (разг.) - надоело, противно слушать, так нелепо, глупо.

сов. неперех.
1) Лишаться свежести, увядать (о растениях).
2) перен. разг. Лишаться сил, бодрости, здоровья (о человеке).

вя́нуть

•увяда́ть, вя́лый, укр. в'я́нути, блр. вя́нуць, др.-русск. вянути, ст.-слав. оувѩдати, оувѩждати μαραίνειν (Супр.), болг. вя́на, сербохорв. ве́нути, словен. véniti, чеш. vadnouti, слвц. vädnút", польск. więdnąć, в.-луж. wjadnyć. Другая ступень чередования: цслав. ѫдити "коптить", чеш. uditi, польск. wędzić – то же; см. Голуб 316.

•Родственно д.-в.-н. swintan, ср.-в.-н. swinden, нов.-в.-н. schwinden "сокращаться, уменьшаться, вянуть", ср.-в.-н. swenden "истреблять"; см. Торп 547; Младенов 64. Неубедительно привлечение др.-инд. vandhyas "бесплодный"; см. Шарпантье, МО 1, 224 и сл.

вя́нуть, -ну, -нет; прош. вя́нул и вял, вя́ла

блекнуть, линять, увядать, выцветать, бледнеть, отцветать, сохнуть. Лишиться цвета, свежести, сил. См. ослабевать

несовер. - вянуть
совер. - увянуть, завянуть без доп. wither, fade
droop, flag перен. уши вянут

вян|уть -, завянуть wilt, droop, fade, wither
(о деревьях) turn
перен. (о человеке) fade, decline, lose* heart
уши ~ут I am sick and tired of hearing it

вянуть welken vi (s), verwelken vi (s) а уши вянут es ist nicht zum Anhören

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. в'янути
• Дієприслівникова форма: в'янувши, в'янучи

se
flétrir, se faner
••
(у мен'я) 'уши в'янут разг. — j'en ai les oreilles rebattues

в́януть

несов.

1) ( о растениях ) marchitarse, ajarse, agostarse

2) перен. languidecer ( непр. ) vi ••
• (у мен'я) 'уши в'янут разг. — me dan bascas de oírlo

несов. ( сов. завянуть, увянуть)
appassire vi (e), avvizzire vi (e) тж. перен.
вянет чья-л. красота — appassisce la bellezza di qd
••
уши вянут разг. — fa venir il latte alle ginocchia

vadnout

несовер. вянуць, вянуць, марнець, уши вянут — вушы вянуць

вя́нуть
( if а[(5)](6); pf завя́нуть/увя́нуть; intr. ) kwíjnen;
verléppen; ( v. plant, iem., schóonheid e.d. ) verwélken, verdórren; ( v. plant e.d. ) slap wórden
у́ши́ вя́нут Spreek. — het is niet om aan te hóren ( v. ónzin, léugen, stommitéit);
у́ши вя́нут от тако́го вздо́ра — je krijgt pijn in je oren van zulke ónzin

[вяну, вянет] უსრ. ჭკნობა (ჭკნება).
• уши в-ут ყურები უნდა დაიცვა.

қовжирамоқ, шалпаймоқ

несов. ; сов. - завянуть
solmak, bayılmak

flacc e scere, o, -; marc e scere, o, -; vi e scere, o,-;

velki.

vizer- wither; (ещё: высыхать, увядать) .