Русско-турецкий словарь
ВЫХОДИТЬ
I выходить
сов. , см. выхаживать
II выходить
несов. ; сов. - выйти 1> врз çıkmak; inmek ( из вагона и т. п. ) ayrılmak, çekilmek, istifa etmek ( из организации )
выходить из больницы перен. — hastaneden çıkmak
выходить из-за стола — masa/sofra başından kalkmak
выходить со станции перен. (о поезде) — (istasyondan) kalkmak
выходить из войны перен. — savaştan/harpten çıkmak
выйти из кризиса перен. — bunalımdan çıkmak
выходить на улицу (о массах) — 1> sokağa/dışarı çıkmak; 2> sokaklara dökülmek
выходить в путь — yola çıkmak
выходить в море — denize çıkmak
выходить в открытое море — denize açılmak
выходить вперед — öne geçmek
выходить на шаг вперед — bir adım ilerlemek
выходить на охоту — ava çıkmak
выходить на лов рыбы — balığa çıkmak
выходить на сцену — sahneye çıkmak
выходить на мировые рынки — dünya pazarlarına açılmak
выходить на работу — işbaşı yapmak
выходить на телеэкраны (о фильме) — ekrana gelmek
вышел новый журнал — yeni bir dergi çıktı
две сорочки из этого не выйдет — bundan iki gömlek çıkmaz 2> ( становиться, делаться кем-л. ) olmak
из него выйдет хороший врач — iyi bir doktor olur
человека из него не выйдет — adam olmaz
герой из него не выйдет — onda kahraman olacak hal yok
выходить победителем из чего-л. — galip çıkmak 3> ( получаться ) olmak; çıkmak
ничего у него не выйдет — bir şey başaramaz:
из этого ничего не выйдет — bundan bir şey çıkmaz
не выйдет! — sökmez!
вышло так, как я сказал — dediğim çıktı
этот снимок не вышел — bu fotoğraf (iyi) olmadı
снимок хорошо вышел — resim iyi çıktı
как бы чего не вышло — bir şey olmasın
как же так вышло, что ... — nasıl oldu da ... 4> тк. несов. bakmak; açılmak
комната выходит окнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar
дверь выходит в коридор — kapı koridora açılır
дорога выходит на шоссе — yol şoseye kavuşur/çıkar 5> ( замуж ) varmak
выходить за кого-л. — birine varmak 6> тк. сов. ( происходить ) =dan olmak, içinden çıkmak/gelmek
он вышел из крестьян — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı
он вышел из народа — halkın içinden yetişmişti 7> ( расходоваться ) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmek
у нас вышел весь бензин — benzinimiz tükendi
y нас выходит много дров — çok odun harcarız
••
выходить из берегов — taşmak
выйти из заколдованного круга — kısır döngüden kurtulmak
выходить из себя — çileden çıkmak
умом он не вышел — akıldan yana züğürttür
она лицом не вышла — çehre züğürdüdür
эта тема выходит за рамки нашего сообщения — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır
наша команда вышла вперед — takımımız öne/ileri geçti