ВРЕД: значение слова

ВРЕД -а, м. Ущерб, порча. Причинить в. В. здоровью. Ни вреда ни пользы от кого-че-го-н. (совершенно бесполезен; разг.). * Во вред кому-чему, в знач. предлога с дат. п. - нанося ущерб, вредя. Действовать во вред делу. Во вред себе.

вреда, мн. нет, м. Порча, ущерб, убыток. Причинить вред. Принести вред. Курение для него большой вред. Клониться к чьему-н. вреду. Ко вреду для здоровья. Прогулка будет ему во вред.

м.
Порча, ущерб, убыток.

≈ см. Вознаграждение за вред и убытки.

•••

• [вреди́ть, заимств. из цслав., см. ве́ред. – Т.]

вред, -а́

повреждение, потеря, порча, ухудшение, осложнение, невыгода, подрыв, убыток, утрата, ущерб, изъян, пагуба, авария, крушение. Понести, потерпеть вред: на этом товаре я ожегся. Риск пополам (барыши и убытки). Шаг назад. Прот. <Польза и Улучшение> . Ср. <Потеря, Неудача> . См. убыток
|| действовать во вред, наносить вред, послужить во вред, причинять вред, сделать что-л. кому-л. во вред

муж. harm, hurt, injury
damage (ущерб) во вред без вреда причинять вред

м. damage, harm, injury
такие поступки приносят большой ~ such actions do great harm
без ~а для кого-л. without detriment/injury to smb.
во ~ кому-л., чему-л. harmful to smb., smth., to the detriment of smb., smth.
~а от этого не будет it wont́ do any harm

вред м Schaden m 1d*; Nachteil m 1a (ущерб) во вред zum Schaden, zum Nachteil быть кому-л. во вред jem. (D) zum Nachteil gereichen vi причинить кому-л. вред jem. (D) Schaden zufügen

сущ. муж. рода , только ед. ч. ущерб, порча шкода (кому/чому) імен. жін. роду , тільки одн.
• причинить вред -- завдати шкоди, зробити шкоду

• во вред кому -- на шкоду кому

м.
mal
m , tort m ; dommage m , dégât m ( материальный ущерб )
во вред ком'у-либо, чем'у-либо — au détriment de qn , de qch
д'ействовать во вред д'елу — porter ( или causer) préjudice à l'affaire; nuire à l'affaire
причин'ить вред — faire du tort, causer préjudice, causer des dommages ( или des dégâts)
д'елаться во вред ком'у-либо — se faire ( или s'accomplir) au préjudice de qn

вред

м. mal m , daño m , perjuicio m ; detrimento m ( ущерб )
• принос'ить вред — traer daño (mal)
• причин'ить вред — hacer daño (mal)
• во вред ( + дат. п. ) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
• служ'ить во вред чем'у-либо — dañar vt , perjudicar vt
• без вред'а — sin perjuicio, sin daño

м.
male, danno; pregiudizio ( не материальный ) книжн.
наносить / приносить / причинять / причинить вред — (ar)recare danno, danneggiare vt
вред здоровью — danno alla salute
во вред кому-чему в знач. предл. — a danno / scapito / svantaggio di, con danno a
во вред себе — a proprio danno

škoda

újma

poškození

škodlivost

neprospěch

škodu (4.p.)

шкода, во вред, ко вреду — на шкоду

szkoda;

m
) scháde (aan), nádeel ^het , áfbreuk (aan), kwaad ^het (materiéel: kwalitatíef aan gezóndheid, reputatie e.d. )
не ви́деть́ никако́го вреда́ в [6] — érgens geen kwaad in zien;
быть во вред ([3]) — schádelijk zijn (voor);
он де́йствует во вред себе́ — dat is in zijn éigen nadeel;
hij snijdt z. in z'n éigen vlees;
идти́́ во вред здоровью — nadélig zijn voor de gezóndheid;
непоправи́мый́ вред — onherstelbare scháde;
причини́ть́ вред ([3]) — scháde áanrichten;
scháde tóebrengen aan

вред м, р. -а зарар, зиён ; без ~а зарар етказмай, безиён; причинить ~ кому-чему-л. зарар етказмоќ; зарба бермоќ; во ~ кому-чему-л. зиёнига; зиён ќилади; это вам во ~ бу сизга зарар етказади, бу сизга (сиз учун) зарар.

м
zarar
во вред кому-л. — birinin zararına
причинять вред — zarar vermek, zedelemek
от этого вреда не будет — bunun zararı dokunmaz

noxa, ae,f; noxia, ae, f (noxiae poena par esto); damnum, i, n; detrimentum, i, n; nocumentum, i, n; malum, i, n;
+ козы без вреда питаются листьями этого кустарника caprae sine noxa foliis fruticis hujus vescuntur;
+ нанести / причинить вред committere damnum, noxam; pessimare (plebem; se ipsum);
+ быть кому-л. во вред alicui noxiae [noxae] esse;

malutilo, perdo; malprofito ( ущерб ); вредитель ( о человеке ) malutil(ig)anto, sabotanto; вредительство malutilagado, sabotado; вредить malutili, saboti.

harm- harm; (ещё: вредный, вредить) .

— в гражданском праве умаление, уничтожение .субъективного права или блага. В юридической литературе, судебной и арбитражной практике используются понятия В., ущерб, убытки. В. и ущерб чаще всего рассматриваются в качестве синонимов. Понятия В. и убытки не совпадают. Первое понятие более широкое, подразделяющееся на имущественный и неимущественный В. (В. личности). Под имущественным В. понимаются материальные (экономические) последствия правонарушения, имеющие стоимостную форму. Денежную оценку имущественного В. называют убытками.

МОРАЛЬНЫЙ
- см. КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО ВРЕДА .