ВОСТОРГ: значение слова

восто́рг
m
) géestdrift, uitgelátenheid, enthousiásme ^het , verrúkking, extáse, vervóering (óver)
восто́рги — kreten v. verrúkking;
администрати́вный́ восто́рг ( ir. / pej. ) — bureaucrátisch enthousiásme;
быть в бе́шеном/ди́ком́ восто́рге от [2] Spreek. — helemaál weg zijn van, bezéten zijn van, in opperste verrúkking verkéren óver, wild enthousiást zijn óver;
в восто́рге — in verrúkking/vervóering/extáse;
быть в восто́рге (от [2]) — in vervóering/extáse zijn (óver), verrúkt/ geestdríftig zijn (óver), dwépen/wéglopen met, in z'n nópjes zijn (met);
быть не́ в восто́рге от [2] — niet weg/zo kapót/onderstebóven zijn van [film e.d. ];
от восто́рга v. — blíjdschap/vréugde;
быть в по́лном́ восто́рге (от[2]) — een en al waardéring zijn (voor), helemaál lyrisch zijn (óver);
привести́́ в восто́рг ([5]) — in verrúkking bréngen (met);
прийти́ в восто́рг — in vervóering ráken, enthousiást wórden;
с восто́ргом — enthousiást, verrúkt, úitgelaten;
теля́чий́ восто́рг — kínderlijk enthousiásme