ВОРОТА: значение слова

ВОРО́ТА,

• узкий горный проход или суженная часть речной долины с высокими крутыми склонами (напр., Железные Ворота на Дунае).

• Короткий мор. пролив (напр., Карские Ворота).

ВОРОТА -от, -отам и (устар. и прост.) ВОРОТА, -от, -отам.

• 1. Проезд внутрь строения или за ограду, закрываемый широкими створами, а также сами эти створы. Въехать в в. Закрыть в. Тесовые в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот города (перен.: у самого города; высок.). От ворот поворот показать (дать) кому-н. (выпроводить вон, предложить уйти; прост.). За в. выставить (прогнать). Оказаться за воротами (также перен.: лишиться работы в результате увольнения). Ни в какие в. не лезет (о чём-н. несуразном, бессмысленном; разг.). Пришла беда - отворяй ворота, (посл. о том, что беда идёт за бедой).

• 2. В разных спортивных играх: воткнутая в землю дужка или два столба с перекладиной, заграждение с сеткой - место, куда забрасывают мяч, шайбу, загоняют шар. Футбольные, хоккейные в. Крокетные в. Удар по воротам. Мяч в воротах.

• 3. Арка, колоннада, сооружённая в память какого-н. события. Триумфальные в. II уменьш. воротца, -тец (к 1 знач.). II прил. воротный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). Воротные столбы.

ворот, воротам, и (обл.) ВОРОТА, ворот, воротам, ед. нет. 1. Проезд, запираемый створами (в строениях, стенах, заборах). В ворота въехала телега. Он (волк) рад бы в первые тут шмыгнуть ворота, да то лишь горе, что все ворота на запоре. Крылов.

Створы для запирания этого проезда. Отворить ворота.

Проход для судов в реке между камнями, отмелями (спец.). 2. Место вхождения нервов и кровеносных сосудов (в какой-н. орган) и выхода из него вен и лимфатических сосудов (анат.). Ворота печени. Ворота легких. Ворота селезенки. Триумфальные ворота - монументальная арка, обычно при въезде в город, сооружаемая в ознаменование какого-н. события.

мн.
1)
а) Широкий вход или проезд в ограде, в стене и т.п., запираемый створами; створы, двери для запирания входа или открывания при проходе и проезде.
б) перен. Город, через который осуществляются экономические, культурные и т.п. связи какой-л. страны (региона) с другими странами (регионами).
в) перен. Местность, расположенная в непосредственной близости к городу, краю и т.п.
г) Затворы шлюзов, служащие для удержания воды на определенном уровне.
д) Проход для судов между скалами, отмелями и т.п.
2) Две стойки с перекладиной, заграждение в виде дуги и сетки, куда направляют мяч, шайбу и т.п. (в некоторых спортивных играх).
3) Место входа и выхода из какого-л. органа кровеносных, лимфатических сосудов, нервов и т.п. (в медицине).

южн. зап. или ворота сев. вост. ср. мн (от воротить, ворочать, растворять, первое ударение высокого говора, на а, второе низкого, на о) отверстие, проем в стене или ограде для прохода и проезда; широкие двери для езды; стрежень, глубь, коренная, форватер, проход в реках для судов; створы, притворы, полотенца, половинки, которыми проем запирается. Русские ворота бывают об одном полотне, навешенном на верейный столб, и затворяются на притворный столб. Горн. ворох, угольная куча. От ворот майор, помощник коменданта крепости, наблюдающий за впуском и выпуском людей. Западные ворота, опускные, подъемные, не верейные. Красные ворота, с резными и др. украшениями. Ворота с обвершкою, крытые. У них ворота бороной запирают, нет притворов; говор. о плохом хозяйстве. Живет и от ворот поворот. От чужих (или : от наших) ворот живет и поворот. Милости просим, мимо ворот щей хлебать! шуточн. Борода с ворота, а ума и с прикалиток нету. Угостят тебя шампанским - чем ворота запирают, побьют. Пойдет беда, растворяй ворота, беда за бедою. Не велика беда, коли влезла в ворота. Эта беда влезет в ворота, ее перенести можно. Житье, из ворот да в воду. Только и ходу, что из ворот да в воду. На богатого ворота настежь, на убогого запор. По гостям гуляй, да и сам ворота растворяй. У ворот, близко. В те ж ворота (в одни ворота) съедет, годится, живет. Буй да Кадуй черт три года искал, а Буй да Кадуй у ворот стоял : татары искали Буй, чтобы разорить его, и не нашли к нему дороги. Кто широко живет, тот не запирает ворот. Не как он норовит в задние вороты. Два дурака сошлись в одни ворота. У мила живота везде ворота, нажитое легко гибнет. Коли рады гостям, так встречайте их за воротами, ответ свахи, которую просят на двор. Запил, и ворота запер. Запьем, так и ворота запрем. Он широко ворота растворяет, роскошно живет. Коли суженый урод, так будет у ворот. Неси кус в ворота, где ус да борода. У наших у ворот всегда хоровод. Этак пить, только людей смешить : а по нашему, запил, так ворота запер. Воротца мн. воротка ж. влад. калитка, дверцы для пе…

только мн. gate ед.
gates
goal ед.
спорт
hoop (в крокете) дать от ворот поворот – to give smb. a gate, to brush smb. off шлюзные ворота стоять в воротах триумфальные ворота

мн.
1. gate sg.
в ~х in the gateway
2. спорт. goal sg

вышки
window opening

органа
анат. hilus

судоходного шлюза
lock (check) gate, paddle

шлюза
lock-gate ед., slice-gate ед