ВОПЛОЩЕНИЕ: значение слова

ВОПЛОЩЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. см. воплотить, -ся.

• 2. чего. Тот (то), в ком (чём) воплотились какие-н. характерные черты, свойства, олицетворение (во 2 знач.). Этот человек-в. доброты.

воплощения, ср. (книжн.). 1. принятие телесного образа; в религиозных учениях - принятие богом человеческого образа (религ.). 2. Переход в действительность, осуществление в конкретной форме. Эта поэма - поэтическое воплощение общественных идеалов. 3. Самое совершенное осуществление какого-н. качества. Эта девушка - воплощение скромности.

ср.
1) Осуществление идеи, замысла на практике, выражение их в конкретной форме.
2) Выражение творческого замысла, переживаний, впечатлений в художественных образах, в произведениях искусства.
3) Полное выражение чего-л. в чьем-л. облике, характере и т.п.; олицетворение чего-л.
4) Принятие духом, божеством и т.п. телесного, человеческого облика, обретение плоти.

≈ Сын Божий, Спаситель мира, Иисус Христос имел действительную человеческую природу, воспринятую от Матери Своей, Пресвятой Девы Марии, и был на земле в теле, подобном нашему. В этом смысле воплощение есть основной церковный догмат. Он ясно указывается в Св. Писании и с древнейших времен церкви был предметом богословской науки. Св. Писание ясно и выразительно говорит о человеческой природе Христа-Спасителя: оно называет Его человеком (1 Тим., II, 5; Деян., XVII, 31; Иоан., VIII, 40; Рим., V, 15,19), другим Адамом (1 Кор., XV, 45; Рим., V, 14), повествует о происхождении Его по плоти от Девы Марии, как потомка Давидова, Авраамова. Оно говорит, что Христос по телесной природе Своей был подчинен таким же законам, как и мы: проходил возрасты, плакал, жаждал, принимал пищу и питье, утомлялся, спал, страдал и умер. Сын Божий воспринял не тело только человеческое, но полную человеческую природу, с духовной ее стороной, с душой человеческой. Догмат о человечестве Христа Спасителя был раскрываем и уясняем отцами и учителями церкви с первых веков: мужи апостольские, писатели первого века, и апологеты, писатели второго и третьего века ≈ имели повод и нужду раскрывать и защищать этот догмат, ввиду того, что многочисленные гностические секты все держались докетизма, т. е. признавали Искупителя существом исключительно духовным, имевшим только призрачное тело, бывшим человеком только по видимости (κατά όωκεϊν). Писатели четвертого века защищали целость человеческой природы во Христе против Аполлинария, епископа лаодикийского, учившего, что Христос имел человеческое тело и душу, но не имел человеческого духа, вместо которого было у него Божество. Никео-цареградский символ словами "верую в воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы вочеловечившегося" ≈ не устранил возможности неправильных мнений о человечестве Иисуса Христа. Евтихий и монофизиты утверждали, что божество поглотило во Христе человечество, и плоть Христа не единосущна нашей. На этой основе появилось множество неправильных мыслей о теле и вообще о человече…

воплоще́ние, -я

ср. incarnation, embodiment
personification (олицетворение)
realization (осуществление)

incarnation

добродетели
the avatar

воплощение с 1. (олицетворение) Verkörperung f она воплощение скромности sie ist die Bescheidenheit in Person 2. (осуществление) Verwirklichung f

сущ. ср. рода втілення

с.
incarnation
f ; personnification f ( олицетворение )
он'а воплощ'ение здор'овья — elle est la santé même

воплощ́ение

с. encarnación f ; personificación f ( олицетворение ) ; realización f , materialización f , cristalización f ( осуществление )
• воплощ'ение ид'еей — corporización (corporificación) de la idea
• он'а воплощ'ение доброт'ы — ella es la bondad personificada (es la bondad misma)

с.


1) incarnazione f, realizzazione f, effettuazione f


2) ( олицетворение ) incarnazione f, personificazione
этот человек - воплощение доброты — quest'uomo <è la personificazione della bontà / è la bontà fatta persona>

vtělení

zosobnění

ztělesnění

наших надежд
ztělesnění našich nadějí

увасабленне, ажыццяўленне, увасабленне, воплощение добра — увасабленне дабра

ucieleśnienie,
uosobienie;

воплоще́ние
n
belíchaming, incarnátie, personificátie, verpersóonlijking; rel. ménswording, vléeswording
воплоще́ние в жизнь́ — implementéring;
воплоще́ние красоты́ — schóonheidsideaal ^het ;
поэти́ческое воплоще́ние проте́ста — de poëtische wéergave van het protést;
воплоще́ние си́лы́ ( ovdr. ) — kráchtfiguur ^de/het ;
он само́ воплоще́ние че́стности́ — hij is de vléesgeworden éerlijkheid

с
cisimleştirme; timsal, cisimleşmiş şekil ( олицетворение )
он воплощение здоровья — sıhhatin timsalidir

incarnatio , onis, f; effectio , onis, f, factitio , onis, f; creatio , onis, f; patratio , onis, f; effectus, us, m; exsecutio , onis, f; consummatio , onis, f; actualizatio , onis, f; realizatio , onis, f;

realiz;
    (ещё: осуществление, -ять, реализация) -
    - англ. realization, realize.