ВОПИЮЩИЙ: значение слова

ВОПИЮ́ЩИЙ -ая, -ее (высок.). Вызывающий крайнее возмущение, совершенно недопустимый. В. обман. Вопиющая несправедливость.

вопиющая, вопиющее (книжн.). Вызывающий недоумение, негодование, недопустимый, возмутительный. Вопиющее противоречие. Вопиющее безобразие. Вопиющий факт. Вопиющая несправедливость. Глас вопиющего в пустыне (книжн. газет.) - призыв к чему-н., остающийся без ответа, внимания, напрасный (выражение взято из Евангелия).

прил.
Вызывающий крайнее негодование, возмущение степенью своего проявления; предельный, ужасающий.

вопию́щий

см. возмутительный

прил. crying, flagrant, glaring
scandalous, outrageous вопиющая несправедливость вопиющий факт вопиющее безобразие вопиющее противоречие глас вопиющего в пустыне – voice in the wilderness

вопиющ|ий - flagrant, gross, crying
~ее безобразие a disgrace
~ее противоречие glaring contradiction
~ая несправедливость crying/flagrant/gross injustice
a crying shame разг

факт
scandalous thing/matter

вопиющий высок. (himmel)schreiend; empörend (возмутительный) вопиющая несправедливость eine schreiende Un|gerechtigkeit вопиющее противоречие krasser Widerspruch

волаючий

criant;
révoltant, scandaleux ( возмутительный )
вопи'ющая несправедл'ивость — injustice criante
••
глас вопи'ющего в пуст'ыне — une voix qui clame dans le désert

вопи́ющий

прил. indignante; escandaloso ( возмутительный )
• вопи'ющее безобр'азие — cosa indignante
• вопи'ющая ош'ибка — error inadmisible (craso)
• вопи'ющая несправедл'ивость — injusticia clamorosa (irritante)
• вопи'ющий факт — hecho indignante (clamante)
• вопи'ющее противор'ечие — contradicción inadmisible ••
• глас вопи'ющего в пуст'ыне книжн. — voz clamante en desierto

прил. высок.
scandaloso, ignominoso; eclatante книжн.
вопиющая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta
••
глас вопиющего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат.

do nebe volající

donebevolající

eklatantní

křiklavý

страшэнны, недапушчальны, абуральны, глас вопиющего в пустыне — марны лямант у пустыні

вопию́щий
adj
hoogdr. ( v. tóestand) hemeltérgend, ten hémel schreiend, godgekláagd, ontoeláatbaar; ( v. ónrecht ) schríjnend, grof, schréeuwend
э́то вопию́щее безобра́зие́ — dat is ten hémel schreiend

[вопиющая, вопиющее] აღმაშფოთებელი, შეუწყნარებელი:
• в-ая несправедливость აღმაშფოთებელი უსამართლობა.

böylesi de olur mu diye bağıran; insanı isyan ettiren ( возмутительный )

indigniga, netolerebla.