ВОЛЯ: значение слова

ж.
1) volonté
f
в'оля к поб'еде — la volonté de vaincre
челов'ек больш'ой в'оли — un grand caractère
своб'одная в'оля — libre ( или franc) arbitre
им'еть с'илу в'оли — avoir du caractère
2) ( желание,
требование ) volonté f
в'оля нар'ода — la volonté du peuple
л'юди д'оброй в'оли — les hommes de bonne volonté
посл'едняя в'оля ( завещание ) — dernières volontés
по д'оброй в'оле — de bon gré
не по сво'ей в'оле — malgré soi, contre son gré
пр'отив в'оли ког'о-либо — contre le gré de qn
3) ( свобода )
liberté f
отпуст'ить на в'олю ког'о-либо — affranchir qn
на в'оле — en liberté
••
в'олею с'уд'еб книжн. — par les caprices du sort
в'оля в'аша, в'аша д'обрая в'оля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire
в'оля в'аша, но я с в'ами не согл'асен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous
дав'ать в'олю рук'ам — avoir la main leste
дать в'олю слез'ам — donner libre cours à ses larmes
дать в'олю чем'у-либо — donner libre cours à qch , donner carrière à qch
на в'олю ( на свежий воздух ) разг. — au grand air
'это в в'ашей в'оле — cela dépend de vous