м. 1) cheveu m ; poil m ( на теле человека и у животных ) 2) мн. ́ в'олосы ( шевелюра ) — chevelure f к'онский в'олос — crin m зачес'ать в'олосы наперед — ramener les cheveux sur le devant •• в'олосы стан'овятся д'ыбом — cela fait dresser les cheveux (sur la tête) дож'ить до сед'ых вол'ос — arriver ( ê.́ ) à l'âge des cheveux blancs красн'еть до корн'ей вол'ос — rougir jusqu'à la racine des cheveux ( или jusqu'aux oreilles) ни н'а в'олос разг. — pas un brin de... рвать на себ'е в'олосы — s'arracher les cheveux 'это прит'януто з'а в'олосы разг. — c'est tiré par les cheveux
1) capello ( на голове ); pelo ( человека, животного )
2) мн. волосы ( шевелюра ) capelli; chioma f, capigliatura f длинные волосы — capelli lunghi седые волосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepe вьющиеся волосы — capelli ricci(uti) (по)краснеть до корней волос — arrossire fino alla radice dei capelli поправить волосы — dare una ravviata ai capelli до седых волос — fino alla vecchiaia •• схватиться за волосы — mettersi le mani nei capelli рвать на себе волосы разг. — strapparsi i capelli волосы становятся дыбом — i capelli si rizzano (in testa) притянуть за волосы — tirare per i capelli
