1) wave
(большая) surge
(разбивающаяся у берега) breaker пробиваться к берегу сквозь волны – to strive through the surge встречная волна – head sea качающийся на волнах – awash большая волна – heavy wave
billow поэт. приливная волна – tide-wave, tidal wave против волны – upwave по воле волн – adrift боковая волна – beam sea высокая волна – high wave, tall wave сейсмическая волна – seismic wave
2) wave звуковые волны – acoustic waves звуковая волна – sound-wave дециметровые волны – microwaves тепловая волна – heat-wave физ. длинные волны – long waves средние волны – medium waves короткие волны – short waves взрывная волна, ударная волна – air-blast, blast (wave) световая волна – light wave
3) перен. wave, tide, surge волна гнева – surge of anger растущая волна недовольства – rising tide of discontent
ж. wave (тж. перен.)
(бурун) breaker
новая ~ атакующих fresh wave of attackers
~ протеста wave of protest