ВОЗВРАТ: значение слова

м.
1) Действие по знач. глаг.: возвращать (1).
2) Появление, наступление чего-л. вновь.

сущ. муж. рода действие/процесс повернення імен. сер. роду
• возврат долга -- повернення боргу

• возврат ссуды -- повернення позики

• возврат домой -- повернення до дому

• без возврата -- без вороття

• прошлому нет возврата -- минулому немає вороття

м.
retour
m ; renvoi m ( отсылка ) ; remboursement m ( ссуды, денег ) ; restitution f ( незаконно взятого ) ; rechute f ( болезни )
возвр'ат д'олга — remboursement m
возвр'ат к пр'ошлому — retour au passé
с обяз'ательным возвр'атом — à charge de retour
без возвр'ата — sans retour

возвр́ат

м.

1) ( возвращение взятого ) devolución f ; reembolso m , restitución f ( денег ) , recuperación f

2) ( возвращение к чему-либо; возобновление ) vuelta f , regreso m , retorno m ; recaída f ( о болезни и т.п. )
• возвр'ат к пр'ошлому — retorno al pasado ••
• без возвр'ата — sin vuelta, para siempre

м.


1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег )
возврат документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара )


2) ( возобновление ) ritorno, ripresa f, ricaduta f
возврат к прошлому — ritorno al passato
подлежать возврату — dover essere restituito
без возврата — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.

vrácení

vracení

návrat

návrat (dluhu)

reverzace

vratný odpad

odvádění

přesun zpět

spojka

spojka návratu

vratný materiál

navrácení

zotavení

к нулю
vynulování

к прошлому
návrat k minulosti

к старым данным
historizace dat

каретки (ВК)
návrat vozu (nv - řídicí symbol)

монеты
návrat mince

на шаг (ВШ)
krok zpět ("zpět" - řídicí symbol)

zpět (zt)-řídicí symbol

тары
vracení obalu

электронов
zpětný tok elektronů

зварот, вяртанне

возвра́т
m
1 terúggave
возвра́т до́лга́ — ínlossing [van schuld];
возвра́т нало́га́ — belástingteruggave;
возвра́т това́ра́ ec. — retóurzending;
тре́бование́ возвра́та ([2]) — terúgvordering
●
2 terúgkeer; ( v. fílmster, zánger ) comebáck
возвра́т к про́шлому — terúgkeer naar het verléden

м 1> geri verme, iade
возврат денег — paranın geri verilmesi/iadesi 2> (geri) dönüş
возврат к прежним методам — eski yöntemlere geri dönüş
с этого пути возврата нет — bu yolun dönüşü yoktur
к прошлому возврата нет — geçmişe geri dönülmez

redono; repago ( денег, ссуд ); возвратить 1. redoni, revenigi, resendi; repagi ( деньги ); 2. ( здоровье, силы ) resanigi, refortigi; возвратиться reveni, returni, reiri, returniri; возвратиться к вопросу ripeti la demandon; возвратный грам. refleksiva; возвратный глагол refleksiva verbo.

retern- return; (ещё: возвращать (-ся) .

-
1) возвращение кредита (в т.ч. товарного), долга, полученных на время в прокат вещей;
2) возвращение ошибочно, незаконно взысканных денежных средств, налогов пострадавшим лицам.

ИЗЛИШНЕ
УПЛАЧЕННЫХ ИЛИ ВЗЫСКАННЫХ ТАМОЖЕННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ -возврат денежных сумм, подлежащих возврату по требованию лица в течение одного года с момента уплаты или взыскания таких платежей. При возврате таможенных платежей проценты с них не выплачиваются. Порядок возврата излишне уплаченных или взысканных платежей определяется Государственным Таможенным Комитетом Российской Федерации по согласованию с Министерством финансов РФ.

ПРЕМИИ
-
1) частичный возврат первоначально установленной страховой премии в случае, когда в течение страхового периода застрахованный объект не подвергался в полном объеме риску, ожидание которого стало побудительной причиной заключения договора страхования;
2) одно из условий долгосрочного договора страхования (наряду с возвратом страховых взносов и платежей), предусмотренное на случай его досрочного прекращения. См. тж. СТРАХОВОЙ РИСК.

РАНЕЕ
УПЛАЧЕННОЙ ПОШЛИНЫ - см. ВОЗВРАТНАЯ ПОШЛИНА .

СУММ
ВВОЗНЫХ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ - возврат таможенным органом Российской Федерации уплаченных сумм ввозных таможенных пошлин, налогов при условии вывоза за пределы таможенной территории РФ в соответствии с таможенным режимом экспорта:
1) товаров, помещенных под режим таможенного склада (фактический вывоз товаров в этом случае должен быть осуществлен в течение трех месяцев со дня помещения под режим таможенного склада);
2) товаров, находящихся в свободных экономических зонах и на свободных складах (вывоз в течение шести месяцев со дня возврата таможенных пошлин, налогов);
3) продуктов переработки товаров на таможенной территории при условии соблюдения положений Таможенного кодекса РФ (вывоз в течение двух лет со дня перемещения иностранных товаров через таможенную границу РФ). При неосуществлении фактического вывоза товаров в установленные сроки (в первом и во втором случаях) уплачиваются таможенные пошлины, налоги, а тж. проценты с них по ставкам, устанавливаемым Центральным банком РФ по предоставляемым этим банком кредитам. См. тж. ВОЗВРАТНАЯ ПОШЛИНА.

СУММ
ВЫВОЗНЫХ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ И ИНЫХ СУММ - возврат таможенным органом Российской Федерации уплаченных сумм вывозных таможенных пошлин, налогов при реимпорте товаров в течение трех лет с момента их вывоза за пределы таможенной территории РФ.

ЧЕРНЫЙ
- см ОТКАТ