ВКЛЮЧИТЬ: значение слова

ВКЛЮЧИ́ТЬ -чу, -чишь; -чённый (-ён, -ена); сов.

• 1. кого-что во что. Ввести, внести в состав, в число кого-чего-н. В. в список учащихся. В. новую статью в договор.

• 2. что во что. Присоединить к системе чего-н. В. аппарат в сеть.

• 3. что. Привести в действие. В. мотор. В. свет. II несов. включать, -аю, -аешь. 11 сущ. включение, -я, ср.

включу, включишь, сов. (к включать), кого-что. 1. присоединить к системе действующих аппаратов (тех.). Включить телеграфный аппарат в сеть.

Привести в действие (тех.). Включить мотор. Включить газ. 2. Внести, ввести куда-н., присоединить к чему-н. (книжн.). Включить новые пункты в договор. Включить в списки новоприбывших. Включить что-н. в программу. Включить кого-н. в число своих друзей. Включить кого-н. в круг своих единомышленников .

сов. перех.
см. включать .

включи́ть, -чу́, -чи́т

несовер. - включать
совер. - включить (кого-л./что-л. )
1) (во что-л.) include (in)
insert (in)
inscribe (in, on) (в списки) включить в повестку дня – to enter on the agenda
2) тех. engage (о механизме)
switch on, turn on, plug in включить радио включить сцепление

сов. см. )включать ~ся сов. см. )включаться

---

радио
to put the wireless on

самоконтроль
self-test initiate

сцепление
to let/throw in the clutch

ток
to switch on the current, to make contact

включить 1. einschließen* vt (в список и т. п.); aufnehmen* vt (в состав и т. п.); einbeziehen* vt, mitrechnen vt (в число) 2. тех. einschalten vt; in Gang setzen vt (пустить в ход)

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: включив
кого-что во что внести в состав чего-нибудьвключити
• Дієприслівникова форма: включивши

• включить в список участников -- включити до списку учасників
включить(ся) глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: включив


1. (что во что) присоединить к системе

2. (что) привести в действие увімкнути
• Дієприслівникова форма: увімкнувши

• 1. включить аппарат в сеть -- увімкнути апарат у мережу

• 2. включить мотор -- увімкнути мотор

1) insérer
vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur ( в список ) ; mettre qn au nombre de ( в число ) ; incorporer vt ( в состав )
2) тех.
embrayer vt ( пустить в ход ) ; mettre vt en prise ( сцеплять ) ; эл. mettre vt en circuit
включ'ить свет, электр'ичество, р'адио и т. п. — brancher l'électricité, la radio, etc.
включ'ить мот'ор авто — mettre le contact
включ'ить стан'ок — mettre en marche une machine-outil

включ́ить

сов. , вин. п.

1) insertar vt , incluir ( непр. ) vt ( в список ) ; intercalar vt , incorporar vt ( в состав ) ; enjaretar vt ( Арг. , Мекс. , Вен. )
• включ'ить в прогр'амму — incluir en el programa

2) ( привести в действие ) embragar vt ; poner en marcha (en funcionamiento); enchufar vt , empalmar vt ( присоединить )
• включ'ить свет (электр'ичество) — encender la luz
• включ'ить р'адио, ут'юг — enchufar la radio, la plancha
• включ'ить газ — encender el gas
• включ'ить мот'ор — conectar el motor
• включ'ить стан'ок — poner en marcha la máquina herramienta

3) ( подключить ) conectar vt
• включ'ить ток — conectar la corriente
• включ'ить телеф'он — conectar el teléfono

сов. В


1) inserire vt, includere vt ( в том числе в текст ); inscrivere vt ( в список ); integrare vt, inquadrare vt ( в состав )
включить в повестку дня — inserire all'ordine del giorno
включить в состав... — includere tra i componenti...; includere nella formazione спорт.


2) ( присоединить к системе ) inserire vt, collegare vt


3) ( привести в действие ) avviare vt, mettere in moto
включить передачу — ingranare la marcia
включить свет — accendere la luce
•
- включиться

vnést

napojit

pojmout

včlenit

vřadit

vřazovat

uvést v činnost

uvést

zahrnout

zanést

zapnout

zapojit

započíst

započítat

zapsat

začlenit

zařadit

в
zařadit do

в производство
uvést do výroby

в состав
přiřadit

в состав сотрудников
zařadit mezi spolupracovníky

в счёт
zaúčtovat

в число
přiřadit

наши новые расходы
dát naše nové výdaje

только четыре
zapojit pouze čtyři

уключыць

1.
włączyć, wciągnąć;
2. włączyć zapuścić;

включи́ть
( pf ; if включа́ть; tr. )
1 ((в [4])) ínsluiten, ínvoegen (in);
méerekenen, rékening hóuden met;
omvátten, ínhouden;
ópnemen in [búndel, elftal, lijst, wet, organisátie, protocol, repertóire, verdrág, vríendenkring, woordenboek];
[naam aan lijst, bepáling aan contráct, etc. ] tóevoegen;
[spórter] opsteËen [in team]
в догово́р включён та́кже/и пара́граф о ми́ре — het verdrág bevat o.a. een paragráaf óver de vréde;
включи́ть кни́гу в уче́бную программу — een boek ópgeven in stúdieprogramma;
включа́ем сно́ва Москву́ — wij géven u terúg aan de stúdio in Moskou;
в програ́мму бы́ли включены́ вся́кие торжества́ — er stonden allerléi evenementen op het programma;
э́то не́ включено́ — dat valt er búiten, dat is niet ínbegrepen;
включи́ть в репертуа́р/программу́ [ — tonéelstuk e.d. ] op het repertóire zétten;
включи́ть в соста́в́ кома́нды [ — vóetballer e.d. ] ópstellen in team;
включи́ть в счёт́ — in rékening bréngen;
э́то включено́ в це́ну́ — dat is bij de prijs ínbegrepen
●
2 [apparáat] ínschakelen, áansluiten (op);
[licht] áandraaien, áanknippen, áandoen, ópsteken;
[mótor, rádio, licht e.d. ] áanzetten
батаре́я по́лностью включена́ — de verwárming staat helemaál ópen;
быть́ включённым ( v. — rádio e.d. ) áanstaan;
включи́ть своё воображе́ние́ — z'n fantasíe láten wérken;
включи́ть переда́чу́ ( m.b.t. — versnélling) schákelen…

svich on- switch on;
    (т.е. включить прибор) .