вина́ f schuld ( v. fout) взять́ на себя́ вину́ — de schuld op zich némen; на нём лежи́т гла́вная вина́ — hij is de hóofdschuldige; тут есть и его́ вина́ — hij is médeschuldige; загла́дить́ свою́ вину́ — z'n fout herstéllen; ты э́тому оди́н́ вино́ю — dat is énkel en alléen jouw schuld; по́ вине́ [2] — door iem.s tóedoen/schuld; (по)ста́вить/вменя́ть́ [4] в вину́ [3] — iem. iets op z'n dak schúiven; jur. iem. ( — iets) ten laste léggen, tóerekenen; призна́ть́ свою́ вину́ — schuld bekénnen; не он тому́́ вино́й — hij heeft daar geen schuld aan