вид
I м.
1) ( внешность ) aspecto m , aire m , traza f , apariencia f
• в'ажный вид — aspecto importante
• больн'ой, здор'овый вид — aspecto enfermizo, sano
• вн'ешний вид — aspecto exterior, exterior m
• с незав'исимым в'идом — con aire independiente
• им'еть вид (+ род. п. ) — tener aire (trazas) de..., parecer ( непр. ) vi
• прин'ять вид... — tomar el aspecto (el aire)...
• у нег'о ж'алкий вид — tiene un aspecto lamentable
• знать ког'о-либо по в'иду — conocer a alguien de vista
• с'удя по в'иду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)
• ем'у на вид 20 лет — representa 20 años
• с в'иду — en apariencia (al parecer)
2) ( состояние ) estado m ; cariz m ( оборот дела )
• в хор'ошем в'иде — en buen estado
• в испр'авленном в'иде — corregido; arreglado, reparado ( починенный )
• в пь'яном в'иде — en estado de embriaguez
3) ( пейзаж, перспектива ) vista f ; paisaje m
• вид из окн'а — vista desde la ventana
• вид н'а море — vista al mar
• вид сп'ереди — vista de frente
• в'иды Кавк'аза — vistas del Cáucaso
• 'общий вид — aspecto general
4) ( поле зрения ) vista f
• скр'ыться 'из виду — desaparecer ( непр. ) vi
• потер'ять 'из виду — perder de vista
• на вид'у — a la vista
• быть на вид'у — estar a la vista
• при в'иде (+ род. п. ) — a la vista (de)
5) мн. в'иды ( предположения, планы ) perspectivas f pl , vistas f pl
• в'иды на б'удущее — perspectivas (para) el futuro
• им'еть в'иды (на + вин. п. ) — poner la mira (en)
• для в'ида — para aparentar; como (en) apariencia (de) ••
• вид на ж'ительство — permiso de residencia
• под в'идом (+ род. п. ) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве )
• ни под как'им в'идом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto
• в в'иде ( кого-чего ) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...
• в в'иде 'очерка — como modalidad de ensayo
• в в'иде исключ'ения — como excepción
• в в'иде 'опыта — como experimento, en calidad de experimento
• д'елать вид — poner cara (de); fingir vt , aparentar vt
• не показ'ать в'иду — no dejar ver nada, no dar a entender
• им'еть в вид'у (+ вин. п. ) — tener en cuenta; pensar vt (en)
• пост'авить на вид ( кому-либо ) — hacer una amonestación (a)
• упуск'ать из в'иду — dejar en el tintero
• он вид'ал в'иды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido II м.
1) ( разновидность, тип ) variedad f
2) биол. especie f , variedad f
3) грам. aspecto m
• соверш'енный, несоверш'енный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo
Начните вводить слово: