ВЕЧЕР: значение слова

ве́чер
m
1 ávond
ве́чером ' — s avonds;
ве́чером во вто́рник/в среду́/ … — dinsdagávond/ woensdagavond/ …;
вечера́ми ' — s avonds, des avonds (elke ávond);
вечера́ми/ве́чером по вто́рникам — dinsdagsavonds;
вчера́́ ве́чером — gisterávond;
до́брый́ ве́чер ! — goedenávond;
ве́чер жи́зни́ ( ovdr. ) — ávond van je/z'n léven;
к ве́черу — tégen de ávond;
ещё не́ ве́чер ( ovdr. ) — we hébben/je hebt/ … nog genóeg tijd; áller dágen de ávond is nog niet gekomen (zaken kúnnen nog veránderen);
по́ вечера́м ' — s avonds, des avonds;
под ве́чер — tégen de ávond;
с утра́ до ве́чера — van de óchtend tot de ávond;
у́тро́ ве́чера мудрене́е ( gez. ) — komt tijd, komt raad, de nacht brengt raad, mórgen is er weer een nieuwe dag
●
2 ávond, avondje ^het , avondbijeenkomst, soireetje ^het
ве́чер встре́чи́ — ontmóetingsavond, contáctavond;
зва́ный́ ве́чер — soirée;
музыка́льный́ ве́чер — muzíekavond, muziekavondje ^het ;
ве́чер премье́ры́ — premièreavond;
рожде́ственский́ ве́чер — kerstávond (25 dec.);
танцева́льный́ ве́чер — dánsavond