breeze (легкий) встречный порыв ветра – counterblast гонимый ветром – blown наполняться ветром – to bag, to belly (out) (о парусах) неистовый порыв ветра – borasca, borasco, borasque очень крепкий ветер мор. – fresh gale сильный порыв ветра – blast, flaw, flurry порывистый ветер – eddy wind слабый ветер – light wind, gentle breeze Флаг развевался по ветру. – The flag was beating in the wind. Ветер свалил много деревьев. – Many trees were blown down. Ветер воет. – There's a howling gale. западные ветры – westerly боковой ветер – lateral wind, cross-wind, sidewind ветер с берега – off-shore wind ветер с моря – sea-breeze
sea-turn ветер поднялся – the wind has risen ветер стих – the wind has dropped восточный ветер – east (wind), easterly (wind) встречный ветер – contrary/head wind, cross-wind идти под ветром – to scud спорт крепкий ветер – high wind, half a gale по ветру – before the wind, down wind попутный ветер – fair wind, tail-wind против ветра – against the wind
in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом. свежий ветер – fresh wind
fresh breeze
mackerel breeze северный ветер – north, norther сильный ветер – strong wind штормовой ветер – gale, gale-strength wind южный ветер – auster поэт. встречный лобовой ветер – dead-wind У него ветер в голове гуляет – He is flighty. знать, куда ветер дует – to know which way the wind blows Попутного ветра! – Smooth sailing!
bon voyage! Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! – Smb. is gone with the wind! бросающий на ветер большие деньги – pound-foolish пускать по ветру – (деньги и т.п.) – to throw money to the (four) winds сноситься ветром – to crab мор.
авиац. бросать деньги на ветер бросать слова на ветер держать нос по ветру
м. wind
встречный ~ head wind
боковой ~ cross wind
попутный ~ following wind
~ стих the wind dropped
поднялся ~ the wind sprang up, the wind started to blow
бросать слова на ~ use words lightly
talk/speak* at random
идти, куда ~ дует be* a weathercock
держать нос по ветру ~ trim oneś sails to the wind
у него ~ в голове he is a giddy/pate/feather brain
ищи ветра в поле go* on a wild-goose chase
кто сеет ~, пожнёт бурю sow* the wind and reap the whirlwind