ВЕСТИ: значение слова

вест́и

(1 ед. вед'у) несов. ( движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить )

1) вин. п. llevar vt
• вест'и з'а руку, п'од руку — llevar de la mano, del brazo

2) вин. п. ( управлять движением чего-либо ) conducir ( непр. ) vt , guiar vt , manejar vt ; pilotar vt , pilotear vt ( судно, самолет )
• вест'и п'оезд — conducir un tren
• вест'и автомоб'иль — conducir (guiar) un automóvil

3) вин. п. ( быть во главе; руководить ) dirigir vt , conducir ( непр. ) vt
• вест'и хоз'яйство — dirigir la economía; administrar la hacienda
• вест'и дел'а — llevar los asuntos
• вест'и зан'ятия — dar clases
• вест'и семин'ар — dirigir un seminario
• вест'и собр'ание — presidir (dirigir) una reunión
• вест'и кн'иги бухг. — llevar los libros
• вест'и за соб'ой — llevar tras de sí, arrastrar vt

4) твор. п. ( проводить по чему-либо ) pasar vt ( alguna cosa por otra )
• вест'и смычк'ом по стр'унам — deslizar el arco por las cuerdas

5) чаще без доп. ( куда-либо, к чему-либо; тж. перен. ) conducir ( непр. ) vt , llevar vt
• дор'ога ведет в лес — el camino conduce al bosque
• куд'а ведет 'эта дор'ога? — ¿adónde va (lleva) este camino?
• 'это ни к чем'у не ведет — no conduce (no lleva) a nada

6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков ) llevar ventaja, ir ganando
• вест'и со счетом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

7) вин. п. ( производить какое-либо действие ) hacer ( непр. ) vt , librar vt ; mantener ( непр. ) vt , llevar a cabo ( осуществлять )
• вест'и раб'оту — trabajar vi , realizar un trabajo
• вест'и перегов'оры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt , tratar vt
• вест'и…