ВЕСНА: значение слова

ВЕСНА́, см. Времена года .

ВЕСНА -ы, мн. вёсны, вёсен, вёснам, ж. Время года, следующее за зимой и предшествующее лету. Поздняя, ранняя, дружная в. По весне (весною; прост.) В. жизни (перен.: о молодости), т Весна-красна, весны-красны - в народной поэзии: ясная, радостная весна. II прил. весенний, -яя, -ее. В. сев. Одеться по-весеннему (нареч.).

весны, вин. вёсну и весну, мн. вёсны, вёсен, вёснам, ж. 1. время года между зимой и летом. 2. Молодость, как время надежд и мечтаний (поэт.). Весны моей златые дни. Пушкин.

ж.
1) Название времени года, сменяющее зиму и предшествующее лету.
2) перен. Молодость, расцвет жизни.

ж. одно из четырех времен года, между зимою и летом, по астроном. счету, со вступления солнца в знак Овна, с 8 марта по 9 июня. Народ говор. что уже на Сретенье (2 февраля) зима с летом встретилась; день Власья (11 февраля), сшиби рог с зимы; но первая встреча весны на Евдокию (1 марта) : У Евдокеи вода, у Егорья (23 апреля) трава : хотя и с Евдокеи еще встоячь собаку снегом заносит. Вторая встреча весны на сороки святые (9 марта), пекут жаворонки : тут уже прилетел кулик из заморья, принес весну из неволья. На Благовещение (25 марта) третья встреча, весна зиму поборола; но, на санях либо неделю (лей)не доездишь, либо неделей переездишь. Прилет ласточек; птиц на волю отпущенье. В апреле земля преет, оттаивает; на Егорья весна в разгаре; на Еремия запрягальника (1 мая) проводы весны, встреча пролетья. Все это приходится к разным местностмм не равно. На Кирилу конец весны (пролетья), начало лету, с июня. Весна да лето, пройдет и не это. Весна днем красна, т. е. не сплошь. Корми с осени коров сытнее, весна будет прибыльнее. Весна - бабья работа, белка холстов. Весна все покажет, или скажет напр. обнаружит труп убитого, утопленника. Весна красна, на все пошла. Весна пришла- на все пошла. Весною дни долгие, да нитка короткая, ленно прясть. Весна слетает с земли, быстро уходит. Не будь в осень тороват, будь к весне богат. Весна красная, а лето отрадное. Весна не мясна, осень не молочна. Красна весна, да голодна. В арх. весной зовут первый весенний дождь, первую воду после Егорья. Весенний, относящийся до весны. Вешний, то же; свойственный весне. Вешний день насемеро переездит, о распутице. Весенняя озимь в закром не ходит. Вешняя пора - поел, да и со двора. Вешний пир щами давят. Вешний пир щами берет (взял). Уплыли годы, как вешние воды. За вешней пашней, шапка с головы свались, не подыму, т. е. тороплюсь. Крепился, дорожился, да вешней водой все пронесло. Убери пень в вешний день, и пень будет пригож. Вешнее яичко, да осеннее молочко, диво. Это вешний лед, дело ненадежное. Вешний ледок, что чужой избы порог, ненадеже…

Весна календарная

Весна для северного полушария Земли или осень для южного ≈ время года, продолжающееся со дня весеннего равноденствия, 21 ≈ 22 марта нов. ст., по день летнего солнцестояния, 21 ≈ 22 июня нов. ст. (см. Времена года). В отличие от астрономического обозначения в метеорологии принято называть весной месяцы март, апрель и май нового стиля, т. е. время от 17 февраля (в високосные года 18 февраля) по 19 мая старого стиля. Это, конечно, касается северного полушария. В южном полушарии весной называют месяцы сентябрь, октябрь и ноябрь нового стиля, т. е. время от 20 августа по 18 ноября старого стиля. Весна . ≈ В рукописи XVI в. сказано: "весна от Благовещеньева дни до Рожества Ивана Предтечи, а в ней 90 и день и четверть дни"; в рукоп. XVII в. ≈ "весна убо начинается от 24 марта луны до 24 июня"; в рукописи 1637 г. ≈ "весна от Благовещения до Рожества крестителя Иоанна дний 90 1/2 дни". По летописям к весне отнесены месяцы март, апрель, май. В языческое время весна, по всей вероятности, содержала в себе лунные месяцы: Сухой, Березозол и Травен и оканчивалась около 20 июня. Прзр.

Весна в славянской мифологии

≈ имеет двоякое значение: как олицетворение явлений природы, происходящих после зимнего оцепенения, и как время, в которое празднуется целый ряд торжеств в честь вновь родившегося теплого солнышка. Не только русский народ, но и весь свет, а в особенности поэты и художники, представляют себе весну молодой красивой девушкой (реже ≈ юношей), которая пленяет всех своей красотой и всех наделяет богатыми дарами. Так, в Белой Руси весна представляется молодой девицей, которая называется Ляля. На празднике, ей посвященном, ее изображает самая красивая в деревне девушка, которая наряжается в белые покровы, перевязывает себе шею, руки и стан свежей зеленью и надевает на голову венок из весенних цветов. В одной польской народной сказке весна представляется в виде молодого царевича, который должен отправиться в далекое путешествие и оставить дома молодую жену: желая хоть немножко уменьшить женину тоску, он берет в карман разные семена и потом бросает их за спину; из них мгновенно вырастают зеленые деревья, злаки и цветы, которые, однако, все погибли, когда несчастие постигло царевича, т. е. когда кончилось теплое время и наступила осень. Так как уже в декабре солнце поворачивает на летний путь и с тех пор начинают прибывать дни, то уже рождественские праздники, или коляду (см. это слово), надо считать праздником в честь весны. Народ образно представлял себе борьбу весеннего солнца с зимним змеем, Кощеем и другими чудовищами, и коляда ≈ это торжество первой победы; несмотря на то, борьба еще продолжается; змей, оправившись от первой неудачи, собирается с силами и разит стужами несчастную землю; но наконец весна торжествует: на земле появляется первая зелень и новая жизнь. Тогда и люди решаются праздновать это счастливое происшествие; в марте месяце они из деревень изгоняют зиму морену и приветствуют "новый май", т. е. новую весну (см. Морена). В апреле, накануне Юрьева дня, в Белоруссии празднуется Лялино торжество, называемое ляльником; тогда девушка, изображающая собой л…

Весна литературный сборник

≈ на 1859 год, изданный в СПб. Н. Ахшарумовым. Содержание его следующее: "Петербургские ночи", пов. Ю. Жуковского; стихотворения В. Ахшарумова; "Свадьба", пов. И. Юрьева; "Песни литовского народа" В. Ахшарумова; "Общественные отношения России с точки зрения исторической науки права" Ю. Жуковского; "Критика" Н. Ахшарумова. "Весна" , листы из карикатурного альбома ≈ литографированный сборник юмористических рисунков с подписями на весенние темы на 8 листах; издан в СПб., в 1872 г., в количестве 175 экз. "Весна" ≈ детский художественно-литературный журнал, издавался в СПб. в 1884 г. еженедельно А. В. Арсеньевым, под его же редакцией; рисунки для издания готовил В. С. Шпак; прекратился на ╧ 6.

весна́

•укр. весна́, др.-русск., ст.-слав. весна ἔαρ, сербохорв. вѐсна, словен. vȇsna, чеш. vesna, польск. wiosna.

•Древняя и.-е. основа на r/n, ср. лит. vasarà "лето", лтш. vasara, греч. ἔαρ, лат. vēr, др.-исл. vár "весна", др.-инд. vasantás "весна", vasar "рано", авест. vaŋri- "весной", арм. garun "весна"; см. И. Шмидт, Pluralb. 201; Ломан, ZfslPh 7, 374; М. – Э. З, 484; Траутман, BSW 356; Уленбек, Aind. Wb. 279.

весна́, -ы́, мн. вёсны, вёсен

весна́

-и́, ж.

1. Пора року між зимою і літом, яка характеризується подовженням дня, потеплінням, появою перелітних птахів, розквітом рослин і т. ін.

2. перен. Молодість, роки дитинства і юності. || Що-небудь початкове, яке провіщає розквіт, розвиток, перемогу чогось. || Світле, радісне почуття.

3. Рік (тільки в разі визначення віку кого-небудь).

жен. spring

весн|а - ж. spring, springtime
~ой in (the) spring

весна ж Frühling m 1a, Frühjahr n 1a; Lenz m 1a (поэт.) ранняя весна Vorfrühling m наступает весна es wird Frühling

сущ. жен. рода весна
• каждую весну -- щовесни, кожної весни, кожну весну

• ранней весной -- напровесні, ранньої весни

• по весне -- весною, по весні

ж.
printemps
m
р'анняя весн'а — printemps précoce
др'ужная весн'а — épanouissement m du printemps
п'ахнет весн'ой — cela sent le printemps
одн'а л'асточка не д'елает весн'ы посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps

весн́а

ж. ( мн. вёсны) primavera f
• п'ахнет весн'ой — se siente la primavera

ж.


1) primavera
по весне прост. — di / in primavera
пришла весна — è arrivata la primavera


2) ( о возрасте ) primavera f
он вступал в свою двенадцатую весну — entrava nel dodicesimo anno d'età

vesna

jaro

- сильнее
jaro je silnější

неистребимо всесильна
jaro je nezničitelně všemocné

вясна

wiosna;

весна́
f
lénte, vóorjaar ^het
весно́й — in de lénte, van/in 't vóorjaar;
ве́ет́ весно́й — de lénte zit in de lucht;
весна́ жи́зни́ ( ovdr. ) — de lénte van het léven;
одна́ ла́сточка́ весны́ не де́лает ( gez. ) — één zwáluw maakt geen zómer;
по весне́ — in de lénte, in het vóorjaar;
по́здняя́ весна́ — laat vóorjaar;
про́шлой́ весно́й — de áfgelopen/vorige lénte

მდ. გაზაფხული:
• ранная в. ნაადრევი, ადრეული გაზაფხული. весной და весною ზმნს. გაზაფხულზე.

весн/а ж, мн. вёсны , р. -сен баћор, кўклам; ранняя ~а эрта баћор, илк баћор; ранней ~ой эрта (илк) баћорда, эрта кўкламда; к ~е баћоргача, баћорга келиб (чиќиб); по ~е кўкламда, баћорда, баћор фаслида.

ж
(ilk)bahar

ver, veris, n; vernum, i, n (tempus); tenerus annus [i, m];
+ по берегам рек, заливаемым весной ad ripas fluviorum vere inundatis;
+ ранней весной primo vere; ineunte vere;
+ начало, средина, конец весны ver novum, adultum, pareceps;
+ в конце весны vere extremo;

printempo; весной нареч. printempe.