ВЕРНОСТЬ: значение слова

ВЕРНОСТЬ -и, ж.

• 1. см. верный.

• 2. Стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга. Соблюдать в. В. своему слову.* Для верности (разг.) - чтобы быть уверенным. Для верности повернул ключ два раза.

верности, мн. нет, ж. Отвлеч. сущ. к верный в 1, 2 и 3 знач. Верность слуги. Верность своему слову. Верность догадок. Верность перевода.

ж.
1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: верный (1).
2) Супружеская преданность.
3)
а) Правильность, полное сходство или соответствие чему-л.
б) Точность, безошибочность.

ве́рность, -и

постоянство, выдержка, неизменность, твердость, непоколебимость, рачение, рачительность, честность, точность, исправность, добросовестность, аккуратность. Прот. <Вероломство> . См. любовь

жен.
1) (преданность) faith(fulness), fidelity, loyalty верность принципам
2) correctness, accuracy (правильность)
truth (истинность) для большей верности – as an additional precaution
just to make sure

верность :
1. correctness, true
2. faithfulness, loyalty

измерений
accuracy of measurement

принципам
adherence/allegiance to principles

цветовоспроизведения
chromatic [color] fidelity

верность ж 1. (правильность) Richtigkeit f; Genauigkeit f (точность) 2. (преданность) Treue f, Ergebenheit f а для верности zur Sicherheit

сущ. жен. рода , только ед. ч. вірність

ж.
1) ( правильность,
точность ) justesse, précision f
2) ( преданность )
fidélité f , dévouement m
••
для в'ерности — pour plus d'exactitude

в́ерность

ж.

1) ( преданность ) fidelidad f , lealtad f
• в'ерность р'одине — fidelidad a la patria

2) ( правильность ) justeza f ; exactitud f ( точность )
• в'ерность перев'ода — fidelidad de la traducción
• в'ерность гл'аза — precisión en la mirada

ж.


1) ( правильность ) esattezza, precisione
верность перевода — fedeltà della traduzione
верность расчетов — la precisione dei calcoli


2) ( преданность ) fedeltà, devozione; lealtà ( в политике, во взаимоотношениях )
супружеская верность — fedeltà coniugale
соблюдать верность — restare fedele
•
- для верности
••
пояс верности — cintura di castità

věrnost

správnost

přesnost

platnost

весов
přesnost vah

неравенства
platnost nerovnosti

правільнасць, вернасць, см. верный

ве́рность
f
1 júistheid, corréctheid, wáarheid, geloofwáardigheid
2 (([3])) trouw, trouwheid, loyalitéit ((aan)), betróuwbaarheid, standvástigheid
для бо́льшей́ ве́рности — voor álle véiligheid;
для́ ве́рности — voor de zékerheid;
ве́рность сво́ему до́лгу́ — plichtsgetróuwheid;
дру́жеская́ ве́рность — vriendentrouw;
кля́тва́ ве́рности — eed van trouw;
соба́чья́ ве́рность — hóndentrouw;
супру́жеская́ ве́рность — húwelijkstrouw

верность ж
1 содиќлик, вафодорлик; сидќидиллик; садоќат, вафо; ~ Родине Ватанга садоќат (содиќлик);
2 тўѓрилик, ростлик, аниќлик; ~ перевода таржиманинг тўѓрилиги;
3 ќатьийлик, субутлилик, субут, бурд;
4 ишончлилик.

ж 1> ( преданность ) bağlılık, sadakat ( -ti ); vefa ( постоянство )
хранить верность традициям — geleneklere bağlı kalmak 2> ( правильность точность ) doğruluk; şaşmazlık ( безошибочность ) uygunluk ( соответствие )

1. rectum, i, n; 2. fidelitas, atis, f (amicorum; erga amicum); fides, ei, f;
+ нарушить верность fidem abscidere;
+ верность долгу officium;

loyal- loyalty.