м. 1) ( столетие ) siècle m двадц'атый век — le vingtième siècle нач'ало века — début m du siècle соб'ытие века — événement m du siècle откр'ытие века — découverte f du siècle нах'одка века — trouvaille f du siècle преступл'ение века — crime m du siècle 2) ( эпоха ) âge m ; temps m к'аменный век — âge de pierre ср'едние век'а — Moyen Age 'атомный век — ère f atomique 3) ( жизнь ) разг. vie f весь свой век — toute sa vie durant на моем век'у — de ma vie отж'ить свой век — faire son temps я б'уду дожив'ать свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours 4) ( длительное время ) разг. éternité f мы с тоб'ой век не вид'ались — il y a une éternité ( или temps) qu'on ne s'est pas vus •• в к'ои-то веки разг. — pour une fois que... век жив'и, век уч'ись погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours до сконч'ания века уст. — jusqu'à la fin des siècles испок'он века (век'ов) — depuis des temps immémoriaux на веки — pour toujours на веки в'ечные — à tout jamais
