ВЕДЬ: значение слова

в
большинстве случаев может опускаться при переводе
1) ( в
знач.́ "дело в том, что" ) перев.́ оборотом c'est que
ведь 'это 'очень ск'учно — c'est que c'est bien ennuyeux
ведь он д'октор — c'est qu'il est médecin
мне х'очется есть, ведь я еще не об'едал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné
2) ( если
выражает оттенок противоположности ) mais, pourtant
ведь я 'этого не говор'ил — mais ( или pourtant) je n'ai pas dit cela
3) ( в
знач.́ "в самом деле" ) en effet
ведь вы б'ыли пр'авы — en effet vous aviez raison
4) перев.́
часто отрицательно-вопр.́ формой гл.́
ведь 'это пр'авда? — n'est-ce pas vrai?
ведь я же ем'у сказ'ал — ne lui ai-je pas dit?