ВЕДЬ . 1 союз. Указывает на причину, обоснование предшествующего утверждения. Веди нас, в. ты знаешь дорогу.
• 2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему-н. другому как мотив, как известное, очевидное или как более целесообразное. Весна в., пойдём погуляем. Зря ты не послушался, говорил я тебе. В. опасно, не ходи одна. * А (и) ведь - союз с сопоставительно-противительным значением. Смельчак, а (и) ведь совсем молодой. Но (да) ведь, союз - но, однако. Просили, но (да) ведь он отказывается.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
ВЕДЬ
там отзовись с... уважением про добродетельных и нравственных, и готов фельетон. Ведь мысли теперь продаются совершенно готовые, на лотках, Как калачи. Достоевский. - Как музыке итти! Ведь вы не так сидите. Крылов. 2. В сочетании с противительными союзами: "но", "а", "даже", усиливает их смысл. Но ведь это всем известно. А ведь я вам говорил это давно. 3. После условного предложения означает "тогда", "в таком случае". Что, ежели, сестрица, при красоте такой и петь ты мастерица? ведь ты б у нас была царь-птица. Крылов. 4. Указывает на утверждение, из к-рого в дальнейшем делается вывод. Ведь это правда? так нечего и возражать. Ведь он в опасности? так поспешим ему на помощь. 5. В разг. речи придает эмоциональную окраску высказыванию. - Ребята, говорит, вы знаете Фому? Ведь в нынешний набор забреют лоб ему. Крылов. 6. В вопросительных и восклицательных предложениях означает неужели не?, разве не? Ведь ты исполнишь свое обещание? правда?
То же с отрицанием в знач. неужели?, разве? Ведь не ребенок же я, сам понимаю.
То же с отрицанием в знач. неужели?, разве? Ведь не ребенок же я, сам понимаю.
Толковый словарь Ефремовой
ВЕДЬ
1. союз разг.
1) Употр. при присоединения предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания.
2) Употр. при выражении уступительности; соответствует по значению сл.: хотя, несмотря на то что.
3) Употр. при выражении предположительного или возможного условия.
2. частица разг.
Употр. при подчеркивании чего-л. сказанного или при противопоставлении сказанного чему-л. другому.
1) Употр. при присоединения предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания.
2) Употр. при выражении уступительности; соответствует по значению сл.: хотя, несмотря на то что.
3) Употр. при выражении предположительного или возможного условия.
2. частица разг.
Употр. при подчеркивании чего-л. сказанного или при противопоставлении сказанного чему-л. другому.
Большой русско-английский словарь
ВЕДЬ
союз
1) (дело в том, что) you see, you know
why
after all она все покупает новые платья, ведь она очень богата – she is always buying new dresses - she is very rich, you know но ведь это всем известно – but look here, everyone knows about this
why, everyone knows that ведь он знаток – he is an expert, you see да ведь это он – why, it's he!
why, it's him разг.
2) (не правда ли?) is it not?, will you not?
is it?, will you? (при отрицании) ведь он дома? – he is at home, isn't he? ведь уже поздно? – it is late, isn't it? ведь это неправда? – it is not true, is it?
1) (дело в том, что) you see, you know
why
after all она все покупает новые платья, ведь она очень богата – she is always buying new dresses - she is very rich, you know но ведь это всем известно – but look here, everyone knows about this
why, everyone knows that ведь он знаток – he is an expert, you see да ведь это он – why, it's he!
why, it's him разг.
2) (не правда ли?) is it not?, will you not?
is it?, will you? (при отрицании) ведь он дома? – he is at home, isn't he? ведь уже поздно? – it is late, isn't it? ведь это неправда? – it is not true, is it?
1. частица (всё-таки) after all
you see
(но) but
~ он ваш брат! after all, he is your brother
он ~ не ребёнок! he isnt́ a child*, after all
~ я вам сказал! but I told you!
да ~... why...
да ~ это товарищ Иванов! why, itś Comrade Ivanov!
он ~ болел heś been ill, you know
2. частица (при вопросе) : ~ это правда? itś true, isnt́?
~ он не придёт? he isnt́ coming, is he?
~ вы его видели? you saw him, didnt́ you?
3. союз не переводится
~ я сам видел! I saw it with my own eyes!
Русско-испанский словарь
ВЕДЬ
ведь
1) частица es que; si; en efecto, en verdad; перевод часто зависит от интонации
• ведь 'это пр'авда! — ¡esto sí que es verdad!
• ведь 'это пр'авда? — ¿es que esto es verdad?
• ведь он инжен'ер — es que es ingeniero
• ведь 'это всем изв'естно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben
• ведь вы б'ыли пр'авы — en efecto Vd. tenía razón
2) союз ya que, porque, es que
• не чит'ай д'альше, ведь 'это 'очень ск'учно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido
• он не вых'одит, ведь он б'олен — no sale porque está enfermo
1) частица es que; si; en efecto, en verdad; перевод часто зависит от интонации
• ведь 'это пр'авда! — ¡esto sí que es verdad!
• ведь 'это пр'авда? — ¿es que esto es verdad?
• ведь он инжен'ер — es que es ingeniero
• ведь 'это всем изв'естно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben
• ведь вы б'ыли пр'авы — en efecto Vd. tenía razón
2) союз ya que, porque, es que
• не чит'ай д'альше, ведь 'это 'очень ск'учно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido
• он не вых'одит, ведь он б'олен — no sale porque está enfermo