ВАТАГА: значение слова

ВАТА́ГА -и, ж.

• 1. Шумная толпа, сборище (разг.). В. ребятишек.

• 2. Рыболовецкая артель (обл.). II прил. ватажный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

ватаги, ж. 1. Толпа, шайка. Итти целой ватагой (разг.). 2. Артель, преимущ. рыбачья (обл.). 3. У казаков - походный строй колонной (истор.).

ж. разг.
Большая шумная компания, группа людей (обычно о молодежи, детях); гурьба.

ж. дружная толпа, шайка, артель; временное или случайное товарищество, для работ, для понутья и пр. Разбойничья ватага. Ватага бурлаков. За ватагу нищих одного богача не выменяешь. По ватаге атаман, по овцам пастух. В кулачных боях, играх, хороводах, делятся на две ватаги. Своя ватага, своя семья. У казаков : глубокий строй, походный строй, колонна, противопол. лава. Кур. стадо овец, телят, мелкого скота, отара; а стадо рогатого скота череда. Артель рыбаков, по Волге, Днепру, Каспийскому и Черному морям; место, пристанище рыбаков, для неводного залова, со всем устройством для ловли этой. Временный приют неводных рыбаков называют станом; на ватаге (касп.) бывают землянки, избы для житья, подвалы (вавилоны) с ледниками, пристань, помост на сваях под крышей (плот) и пр. Ватажный, относящийся до ватаги, к ней принадлежащий. Ватажный атаман. Многолюдный, людный. На базаре ныне ватажно. Семья ватажистая, ватажная. Ватажная забойка, астрах. закол, учуг, перебой в устьях воложек, с избою, в которой подъемная и настороженая дверь; как рыба (красная) войдет в избу и пригнетет решетчатый плот, так западня падает, плот подымается, и рыбу берут. Ватажник м. работник, рыбак с ватаги. Ватажить народ, собирать толпою. Ватажиться, собираться толпой, стаей, ватагой, гурьбой. Пролетные птицы ватажатся. Новг. кур. тамб. знаться, общиться, водиться, связываться с кем; знакомиться, дружиться. Полно тебе с пьянюгой ватажиться. Поватажиться, переватажиться со всеми. Ватажничать, содержать ватагу, неводную рыбную ловлю. Ватаг, ватажек м. южн. зап. атаман, старшина, большак, водырь, коновод, предводитель, зачинщик артели, шайки, толпы, игры. Ватаг молодой на коне вороном, песня. Ватаман м. новг. атаман, как старшина рыболовной ватаги; здесь будто сошлось двоякое производство : атаман и ватага.

[ Польское слово вата (wata) означает рыболовную сеть, не слишком длинную и не слишком широкую, концы которой прикрепляют к двум палкам, держась за эти палки, рыбаки бродят по воде. Слово ватага в актах Северо-западного края и Царства Польского не встречается, но встречается слово Wataman, в значении начальника какого-нибудь общества, табуна] ≈ дружная толпа, артель, шайка, вообще всякое временное или случайное товарищество для работ, для попутья и проч. По Волге, Днепру, Каспийскому и Черному морям В. называется не только артель рыбаков, но и самое место, пристанище рыбаков для неводного залова, со всем устройством для этой ловли. Из приволжских селений многие прежде были ватагами. Временный приют неводных рыбаков называется станом; на ватаге же (каспийской) бывают землянки, избы для жилья, подвалы (вавилоны) с ледниками, пристань, помост на сваях под крышей (плот) и проч. Устройство В. на берегах Каспийского моря регулируется правилами, изложенными в Уставе каспийских рыбных и тюленьих промыслов 27 мая 1865 г., дополненном правилами 4 июня 1871 г. (Приложение к ст. 434 Устава Сельского Хозяйства, Св. Законов т. XII, ч. 2, по изд. 1886 г.). В 1865 г. берега Каспийского моря, морских заливов и ильменей, а равно и берега островов, на всем пространстве, предоставленном вольному промыслу, объявлены были свободными для пристанища ловцов и устройства В. на одну версту, начиная с заплесков при самой высокой воде. Изъятие допущено лишь для тех участков этой прибрежной полосы, которые до 1865 г. принадлежали частным лицам и по каким-нибудь причинам не подверглись экспроприации на основании Устава 1865 г. На таких участках в полной собственности прежних владельцев оставлено по одной квадратной версте на каждую устроенную там в то время В. На прибрежной полосе, предоставленной в общее пользование, участки под устройство В. отводятся астраханским управлением рыбных и тюленьих промыслов в размере четверти квадратной версты, сроком на 24 года, с платежом ежегодного оброка в казну. Высочайше утвержденным 11 дек. 1887 г. положе…

вата́га

•"гурьба, стая; шайка", укр. вата́га – то же, др.-русск. ватага "шатер", грам. 1234 – 1304 гг.; Ипатьевск. летоп. под 1184 и 1190 гг.; см. Корш, AfslPh 9, 659.

•Заимствиз др.-чув. *våtaɣ, *uotaɣ, др.-тюрк. otaɣ "палатка, комната, семья", тур. odak, oda "комната, дом"; ср. калм. otɔg "род, община, отделение" (Рамстедт, KWb. 291). Ср. окончание лачу́га, яру́га; см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 118 и сл.; Корш, AfslPh 9, 659; Младенов 58. Менее удачно толкование из сев.-тюрк. vataga "множество, артель рыбаков" (Mi. EW 376; TEl., Доп. 1, 65; Горяев, ЭС 40; Вайганд, JIRSpr. 16, 230; Тиктин 3, 1718), которое, скорее, само заимств. из русск. Неубедительно также объяснение из рум. vătas̨ "сторож", которое производят через тур. vattas "пастух" из араб. vaṭṭâs – то же; ср. Крелиц (60) против Корша (ИОРЯС 8, 4, 58; AfslPh 9, 678), Миклошича (Mi. TEI. 2, 185, Доп. 1, 65). Против этой этимологии см. Мелиоранский, там же; Локоч 168.

вата́га, -и

см. общество , стадо , толпа

вата́га

-и, ж.

1. Велика група людей; юрба, товариство.

2. Організована збройна група. || заст. Стрій козачих загонів у поході.

3. заст. Артіль рибалок. || Група людей, які разом наймалися на сезонні роботи.

4. Отара овець або стадо дрібної худоби; зграя звірів.

жен.
разг. gang, band

ж. разг. band, gang

ватага ж разг. Schar f c, Bande f c, Rotte f c

сущ. жен. рода разг. ватага

ж. разг.
bande
f , troupe f
ват'ага реб'ят — bande de gamins

ват́ага

ж.

1) разг. tropel m , cuadrilla f
• ват'ага реб'ят — chiquillería f

2) обл. ( рыболовецкая ) vataga f ( equipo de pescadores )

ж. разг.
ciurma / banda (di ragazzi)

stádo

houf

жен. натоўп, арцель, ватага рыбаков — арцель рыбакоў

вата́га
f
1 Spreek. zwerm, méute, troep (luidruchtige ménigte mensen);
Arch. ( v. klein hoornvee (schapen, …)) kúdde
вата́гами — in zwérmen;
вата́га ребяти́шеќ — een bénde kinderen
●
2 dial. coöperatie van vissers

ватаг/а ж
1 разг. оломон, тўда, тўп, гала; идти ~ой тўп-тўп бўлиб бормоќ; тўдалашиб (галалашиб) бормоќ; ~а ребят бир гала (тўда) бола;
2 спец. и обл. артель (асосан балиќчилар артели ћаќида).

ж , разг.
sürü
(всей) ватагой — cümbür cemaat, hürya, sürüsepet

societas, atis, f; turba , ae, f; globus , i, m; caterva , ae, f;

amaso, bando, aro.