ВАРИАНТ: значение слова

ВАРИА́НТ (от лат. varians, род. п. variantis - изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из неск. редакций к.-л. произв.

ВАРИА́НТ , -а,м. 1 Видоизменение, разновидность. Проект в двух вариантах. Дебютный в. (в шахматах).

• 2. Разночтение в тексте. Издание сочинений Пушкина с вариантами. II прил. вариантный, -ая, -ое.

варианта, м. (латин. variantes - различающиеся, подразум. lectiones - чтения). 1. Разночтение в тексте какого-н. литературного произведения, отрезок литературного произведения, отличающийся по тексту от принятого за основной (филол.). Издание сочинений Пушкина с вариантами. 2. Вообще видоизменение, разновидность (книжн.). Этот слух передавался в разных вариантах. Один из вариантов проекта. Наиболее удобный вариант маршрута. 3. Одна из возможных комбинаций ходов в данном положении (шах.).

м.
1)
а) Разновидность, видоизменение чего-л.
б) разг. Возможность.
в) Один из возможных серийных ходов в данном положении (в шахматах).
2)
а) Одна из нескольких редакций какого-л. произведения (литературного, музыкального и т.п.).
б) Видоизменение отдельной его части.

(Variante) ≈ термин, введенный профессором истории музыки, Гуго Риманом. В своем музыкальном словаре Риман дает этому слову следующее определение: "Термин В. служит для обозначения той формы тоники, которая происходит вследствие изменения терции в обыкновенной тонике; при замене малой терции большою получается мажорная форма тоники в минорном строе; при замене большой терции малою ≈ минорная форма тоники в мажорном строе. Выражение это выбрано потому, что при такой замене обыкновенно не происходит настоящей модуляции, а скорее внезапное просветление или омрачение строя, остающегося в сущности неизменным. Такие переходы к варианту представляют собой, например, так называемые заимствованные ложные каденции, т. е. ложные каденции, приводящие к гармонии, заимствованной из одноименного, но противополож-ного по наклонению строя, напр. D ≈ ⁺ Tp. в миноре и D ≈ *T в мажоре. Трио, вариации и проч., обозначенные Minore или Maggiore, также сразу вводят вариант". См. Hugo Riemann, "Musik-Lexicon" (Лпц., 1905).

[< фр. variante < лат. varians (variantis) изменяющийся] - 1) видоизменение, разновидность; одна из возможных комбинации; 2) одна из нескольких редакций какого-л, произведения (литературного, музыкального и т. п.), официального документа или их части; 3) в шах. матах и шашках - одна из возможных комбинаций ходов в данном положении.

вариа́нт, -а

вариация, видоизменение, разновидность, разночтение. Музыкальные вариации. Список вариантов приложен к книге. См. разновидность

муж. variant, reading
version

м. version
(разночтение тж.) variant, reading
(шахматный) variant
~ проекта alternative design

взаимодействия
interaction type

выбора принтера
printer option

графемы
лингв. graph

испытаний
мат. treatment combination

конструкции
embodiment

осуществления изобретения
embodiment of invention

переноса
optional hyphen

проекта
alternative design

alternative design

решение
мат. alternate solution

решения
мат. candidate solution

цикла
ЯП loop variant

языка
sublanguage

вариант м Variante [ v a - ] f c

сущ. муж. рода варіант

м.
1) ( разночтение )
variante f
2) ( видоизменение,
разновидность ) version f , rédaction f
есть два вари'анта постр'ойки жел'езной дор'оги — il y a deux plans ( или projets) de construction du chemin de fer
есть три вари'анта реш'ения 'этой зад'ачи — il y a trois façons de résourdre ce problème

вари́ант

м. variante f ; versión f , redacción f ( текста и т.п. )
• деб'ютный вари'ант — debut m

м.
variante f ( разночтение ); versione f ( разновидность ); alternativa f
в различных вариантах — in più versioni
приемлемый вариант — una variante accettabile

varianta

verze

verzi (4.p.)

obměna

alternativa

druhotvar

доклада
varianta zprávy

закона
varianta zákonu

варыянт

wariant,
wersja;