1) ( переворачиваться с боку на бок ) dar vueltas, revolcarse • вал'яться в снег'у — revolcarse en la nieve
2) разг. ( лежать ) estar tumbado a la bartola ( без дела ) ; estar acostado ( вследствие болезни )
3) разг. ( о вещах ) estar en desorden, estar tirado •• • вал'яться в ног'ах ( у кого-либо ) — arrastrarse a los pies (de), lamerle los talones (a) • 'это на дор'оге (на 'улице, на пол'у) не вал'яется разг. — esto no está tirado en el camino
