без доп.
1) (быть, находиться) be
be present
frequent вечером он всегда бывает дома he is always at home in the evenings
2) (у кого-л.
посещать) go to see (smb.), visit
stay (with)
3) occur, happen (случаться)
take place, be held (происходить)
4) be inclined to be, tend to be
be sometimes (быть иногда) он бывает очень груб he is very rude sometimes как ни в чем не бывало as if nothing had happened
as if nothing were wrong боли как не бывало the pain had/has entirely disappeared его как не бывало he vanished without (a) trace ничуть не бывало nothing of the sort (happens)
far from it
быв|ать - несов.
1. (происходить, случаться) (sometimes) happen
(о заседаниях и т. п.) be* held, take* place
со мной этого никогда не ~ало such a thing has never happened to me
с кем этого не ~ало itś common enough
2. (находиться, быть) be*
не ~ be* never
по утрам он не ~ает дома he is never at home in the morning
он ~ает в институте с 3-х до 4-х he attends the institute from three to four
3. (посещать) go*
я нигде не ~аю I never go anywhere
он у нас часто ~ает he often comes to see us
я там редко ~аю I hardly ever go there
как ни в чём не ~ало as if nothing had happened
как не ~ало have* completely disappeared