БУЙНЫЙ: значение слова

БУ́ЙНЫЙ -ая, -ое; буен, буйна и буйна, буйно.

• 1. Стремительный, неистовый, бурный. Б. ветер.

• 2. Своенравный, непокорный, шумный. Б. нрав, характер. Буйно (нареч.) вести себя.

• 3. О растительности: быстрый в росте, обильный: Буйные побеги. Буйная зелень. II сущ. буйность, -и, ж.

буйная, буйное; буен, буйна, буйно. 1. Гневливый, своевольный, озорной, непокорный; противоп. тихий, смирный. Буйный порыв. Буйный сумасшедший. 2. Разрушительный, порывистый. Буйный ветер. 3. Быстрый в росте, крупный (о растении; обл., поэт.). Буйный рост трав. Буйные побеги.

прил.
1) Склонный к драке, необузданный.
2)
а) Свойственный такому человеку.
б) Безудержно выражающий какое-л. чувство (о группе, скоплении людей).
3)
а) перен. Бурно проявляющийся (о чувствах, переживаниях и т.п.).
б) Преисполненный силы, страсти; удалой, лихой.
4) перен. Сильный (о ветре, вьюге, урагане и т.п.), бурный (о течении реки).
5)
а) перен. разг. Обильный, пышный (о растительности).
б) Густой, пышный (о волосах).

сокращ. буй, смелый, храбрый, дерзкий; самонадеянный, кичливый, шумливый; бушующий, беспокойный, забиячливый, бурливый; могучий, одолевающий; склонный к самоуправству, насилию, обидам. Буйный ум, кичливый, возносящийся выше пределов своих. Буйный народ, самовольный; буй воевода, храбрый; буен во хмелю, буянит, шумит. Буйная голова, беспокойная; в сказках и песнях горькая, горемычная, бесприютная. Некуда приклонить буйной головушки. Расчесали буйну голову, заплели русу косу, о невесте. Честное слово и буйну голову смиряет. В древнем : буйтур, храбрый и ярый, будто соединены названия двух видов быка : буйлы и тура. Буен во бою, храбр и сокрушителень. Буйная погода, ветры, море, дико бушующие. Буйны ветры голову расчешут, о бесприютном. Дом - одни буйны ветры по углам перекликаются. Буйный малый, кур. орл. бойкий, удалой, молодец. Буйный хлеб, на корню, роскошный, рослый, густой; о плодах, ягодах : крупный, ядреный, выросший в приволье, на просторе. Какая буйная клубника у вас, вор. кур. орл. пск. Буйный лес, крупный, рослый, здоровый. Буйность ж. свойство, качество, состояние буйного : кичливость, самонадеянность, самоуправство, наглость, забиячливость. Буйство ср. в высшем знач. кичливость; попросту : забиячество, буйные поступки, буянство. Буйственный, буйный, склонный к буйству, самоуправству; -ность ж. свойство это, буйность, в низшем знач. Буйствовать, в высшем знач. кичиться, заноситься умом и волей, духом; в низшем буянить, церк. буяти, чинить буйство, бушевать, забиячить, поступать нагло, с насилием, самоуправничать; бранно шуметь, ругаться, драться. Напьется - буянит; проспится-на полати прет. Добуянился до сибирки. Опять забуянил. Кто набуянил, тот и отвечай. Набуянились вдоволь, и кабак разбили. Побуянили маленько : да всю ночь пробуянили. Разбуянился молодец, и приступа к нему нет. Буйнос м. кур. орл. бойкий, удалой молодец. Буян м. буянка ж. человек буйный, бурливый, неспокойный; грубиан и забияка, задира и драчун, особ. во хмелю. Коли не буян, так не пьян, коли тих во хмелю, так прав. Хмельного буяна…

бешеный, бунтливый, мятежный, неистовый, необузданный, неукротимый, исступленный, неудержимый, дикий, яростный, ярый. Ср. <Забиячливый, Мятежный и Своенравный> . См. беспокойный , бешеный , буянить , забиячливый , мятежный

прил. impetuous, violent, vehement, turbulent, wild
ungovernable (о страстях)
uproarious (о веселье)
unbridled
exuberant, luxuriant, lush, profuse (пышный) буйный сумасшедший буйный характер буйная головушка буйная растительность

буй|ный -
1. (необузданный) wild, violent, unruly
(разгульный) rollicking, rumbustious
(лихой) boisterous, impetuous
~ сумасшедший violent/dangerous lunatic
~ характер unruly character, harum-scarum
~ное веселье uproarious mirth
2. (бурный, порывистый) tempestuous, boisterous
~ ветер boisterous wind
3. (быстро растущий) vigorous
~ рост vigorous/rapid growth
~ная растительность luxuriant/riotous vegetation
~ство с. unruly/disorderly conduct, brawling
~ствовать несов. riot, get* rough
(о сумасшедшем) be* violent, run* amuck

припадок
разг. brain-storm

сумасшедший
violent/raving lunatic

характер
ungovernable character

azgın; deli; taşkın
буйный характер — taşkın mizaç
буйное веселье — taşkın neşe
буйная молодость — deli gençlik
буйный поток — azgın sel
буйные травы — taşkın otlar
буйный рост трав — oların azması