брос́ать
несов. , вин. п.
1) ( тж. твор. п. ) echar vt , tirar vt ; arrojar vt , lanzar vt ( метать ) ; botar vt ( Лат. Ам. )
• брос'ать к'амень (к'амнем) — tirar una piedra
• брос'ать ок'урки н'а пол — tirar las colillas al suelo
• брос'ать гран'ату — tirar una granada
• брос'ать н'евод — tirar la red
• брос'ать 'якорь — anclar vi
• брос'ать из сторон'ы в ст'орону ( о ветре, волнах ) — arrojar (lanzar) de un lado a otro
• брос'ать гр'язью ( в кого-либо ) перен. — ensuciar vt , manchar vt
• брос'ать взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada
• брос'ать замеч'ания — hacer observaciones
• брос'ать р'еплики — lanzar réplicas
2) ( быстро направлять ) lanzar vt , enviar vt
• брос'ать войск'а в бой — lanzar las tropas al combate
• брос'ать на выполн'ение зад'ания — enviar a cumplir una tarea
3) перен. ( тень, свет и т.п. ) proyectar vt , dar ( непр. ) vt
• брос'ать луч — proyectar un rayo - бросать тень
4) ( выбрасывать ) tirar vt
• не брос'ай м'арки — no tires los sellos
5) ( оставлять ) abandonar vt
• брос'ать семью, друз'ей — abandonar (a) la familia, a los amigos
• брос'ать ор'ужие перен. — deponer las armas
• брос'ать на произв'ол судьб'ы — abandonar a su propia suerte
6) тж. + неопр. ( прекращать ) dejar vt (de + inf. ) , cesar vi (de + inf. )
• брос'ать кур'ить — dejar de fumar
• брос'ать раб'оту — dejar (abandonar) el trabajo
• брос'ать уч'иться — abandonar los estudios; colgar los estudios
7) безл. ( в какое-либо состояние ) перев. формами гл. tener ( непр. ) vt , dar ( непр. ) vt , entrar vi
• ее в жар брос'ает — tiene (le da) calor(es)
• мен'я брос'ает то в жар, то в х'олод — tan pronto tengo calor como frío ••
• брос'ать д'еньги (деньг'ами) — estar mal con su dinero
• брос'ать жр'ебий — echar la suerte (a suertes), sortear vi ; echar a cara o cruz ( fam. )
• брос'ать в тюрьм'у — arrojar a la cárcel, encarcelar vt
• брос'ать в'ызов ( + дат. п. ) — l anzar un reto (a); retar vt , desafiar vt
• брос'ать перч'атку — arrojar (lanzar) un guante
• брос'ать к'амешек (к'амешки) в чей-либо огор'од — lanzar piedras al tejado de alguien
Начните вводить слово: