БРЕМЯ: значение слова

БРЕ́МЯ -мени, ср.

• 1. Тяжёлая ноша (стар.).

• 2. перен. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть (книжн.). Взять на себя непосильное б. Нести своё б. Под бременем забот. * Раз-решиться от бремени (устар.) - родить.

род. и дат. бремени, бременем, бремени, мн. (редко) бремена, бремен, бременам, ср. (книжн. поэт.). Тяжелая ноша, обычно перен. - тяжесть. Бремя забот. Непосильное бремя. Лечь бременем. под бременем (книжн.) - под гнетом. Разрешиться от бремени (книжн.) - родить.

ср.
1) устар. Ноша, груз.
2) перен. Что-л. обременительное, тягостное.

бременить и пр. см. беремя.

бре́мя

•заимств. из цслав., вместо бере́мя.

бре́мя, -мени, тв. -менем

багаж, груз, кладь, клажа, поклажа, ноша, обуза; давление, гнет, заботы, обременение, угнетение, тягота, тягость, тяжесть, притеснение, стеснение, иго, хомут, ярмо, балласт, оковы, узы, крест. Татарское иго. Под гнетом нужды. Камень (жернов) с сердца свалился, жернов отвалил у него от сердца, у него отлегло от сердца, стало легче ему на душе. Ср. <Успокоиться> . "На всех различные вериги!" Пушк. Он сидит у меня на шее; гиря на шее. См. иго , ноша
|| разрешаться от бремени

жен. burden, load возложить бремя на кого-л. – to lay/put/place a burden on smb. снять бремя – (вины, долга) to exonerate бремя лет – weight of years разрешиться от бремени – to be delivered of a child бремя забот – burden of care, load of care бремя доказательства – burden of proof юр.

брем|я - с. burden
~ лет the weight of years
разрешиться от ~ени be* delivered of a child*

вооружений
burden of armaments

доказательства
burden of proof юр

долга
burden of debt

debt load

забот
burden of care, load of care

лет
weight of years

налогов
burden of taxation

процента
burden of interest

расходов
cost burden

убытков
burden of loss

бремя с Last f c, Bürde f c бремя забот Sorgenlast f бремя военных расходов Rüstungslasten f pl а под бременем unter der Last, unter dem Joch разрешиться от бремени niederkommen* vi (s)

сущ. ср. рода , только ед. ч. перен. нечто тяжелое, трудноетягар імен. чол. роду , тільки одн.
• считать непосильным бременем -- вважати обтяжливим за тягар

• бременем лечь на сердце -- тягарем лягти на серце

• непосильное бремя -- непосильний тягар

• разрешиться от бремени -- народити

с.
fardeau
m , poids m , charge f
бр'емя лет — fardeau des ans; faix m des années ( vx́ )
бр'емя заб'от — poids des soucis
••
разреш'иться от бр'емени уст. — accoucher vi (de)

бр́емя

с. ( обычно перен. ) peso m , carga f , fardo m
• бр'емя заб'от, лет — peso de las preocupaciones, de los años
• возлож'ить тяжелое бр'емя на ког'о-либо — hacer recaer una carga dura sobre alguien ••
• разреш'иться от бр'емени — dar a luz, parir vi

с.


1) carico m, peso m
налоговое бремя — pressione / gravame fiscale


2) перен. книжн. fardello m, gravame m, onere m, peso; dura soma книжн.
взять на себя бремя... — assumersi l'onere di...
под бременем... — sotto il fardello di...
разрешиться от бремени уст. — sgravarsi

přítěž

břemeno

břímě

zatížení

доказывания
důkazní břemeno

налогов
daňové břemeno

цяжар, ярмо, под бременем — пад прыгнётам (ярмом, цяжарам) разрешиться от бремени — абрадзініцца, абрадзіцца, нарадзіць дзіця

бре́мя
n
last, belásting
взять/взвали́ть́ на себя́ непоси́льное бре́мя — ondraaglijke last op zich némen;
ложи́ться́ (тяжёлым) бре́менем на [4] — zwaar drúkken op;
нало́говое́ бре́мя — belástingdruk;
нести́ своё бре́мя — z'n last drágen;
под́ бре́менем забо́т — ónder het gewicht van de zórgen;
согну́ться под бре́менем забо́т — búigen ónder een zorgenlast;
разреши́ться́ от бре́мени ([5]) — verlóssen van, báren

საშ. ტვირთი:
• под б-енем ტვირთქვეშ.

брем/я с, р. -мени
1 уст. оѓир юк, оѓирлик;
2 перен. чего или какое книжн. оѓир вазифа, ташвиш, оѓирлик; жабр-жафо; ~я забот елкадаги ѓам-ташвишлар; непосильное ~я оѓир юк, оѓир ѓам-ташвиш; жабр-жафо; лечь ~енем оѓирлиги тушмоќ; жабр-жафоси елкасига тушм

с
yük; külfet
бремя налогов, налоговое бремя — vergi yükü
это бремя ляжет на тебя — bu yük senin sırtına binecek/yüklenecek
••
разрешиться от бремени — kurtulmak

gravamen, inis, n (imponere); onus, oneris, n; pondus, ponderis, n; sarcina, ae, f;
+ взвалить на свои плечи, взять на себя бремя onera umeris accipere; tollere onus;