БОРОДА: значение слова

ж. средняя часть нижней челюсти, под губами; подбородок. Волос на щеках и подбородке : у раскольн. отечество. У кого борода клином, у кого заступом. Сам с ноготь, а борода с локоть. Сам с локоток, борода с ноготок. Старичок с кувшин, борода с аршин. Эка борода : с посконное повесмо. Мужик бородой оброс, оттого и не слышит. Борода выросла, а ума не вынесла. Борода с ворота, а ума с прикалиток. Борода нижегородка, а ус макарьевский. Не тряси головой, не быть с бородой. Ни уса, ни бороды; ни сохи, ни бороны. Бородой в люди не выйдешь. Борода глазам (уму) не замена. Борода глазам замена; иной плюнул бы в глаза, ин плюнет в бороду. На аршин борода, да ума ни на пядь. Борода в честь, а усы и у кошки есть. Ус в честь, а борода и у козла есть. Была бы голова, будет и борода (и булава). Борода-трава, скосить можно. Борода лишняя тягота, Петр I. Без рубля бороды не отрастишь, современное Петра I. Мудрость в голове, а не в бороде. Сам свою бороду оплевал. Борода делу не помеха. Благодаря Христа, борода не пуста : хоть три волоска, да растопорщась. Борода - образ и подобие Божие, говорят раскольники. Режь наши головы, не тронь наши бороды, раскольники. Борода дороже головы, раскольники. По бороде Авраам, а по делам Хам. Про то ведают большие,у кого бороды пошире. По бороде, давно бы ему быть в воде. Не хватай за бороду, сорвешься - убьешся. Ум бороды не ждет (не спрашивает). Ум не в бороде, а в голове. Дом вести - не бородой (не вожжой) трясти. Ни бороды, ни усов, ни на голове волосов. Принес свою бороду на посмешище городу. Нет бороды, так нечего и стричь (скоблить). Образ Божий не в бороде, noдобие не в усах, говорят о раскольниках. Кормил до уса, корми и до бороды; потерпи, не гони малого со двора, дай возмужать. Ты с бородой, да я и сам с усам. Трясет козел бородой (не хочет), да за рога тащат. Поле маленько, распахано гладенько, ни сохой, ни бороной, чертовой бородой, печной под. И по бороде знать, что лопатой звать. Ходи с бородой на плече. Носи бороду на плече, оглядывайся. Верь бороде, а порука в воде, водяной. Волос…

борода́

•укр. борода́, ст.-слав. брада γένειον (Супр.), болг. брада́, сербохорв. бра́да, чак. бра̄да̏, словен. bráda, чеш. brada, польск. broda, каш. barda, broda, в.-луж., н.-луж. broda.

•Родственно лит. barzdà, лтш. bârzda, bā́rda, др.-прусск. bordus, лат. barba (вместо *farba), д.-в.-н. bart "борода". Далее, возм., сюда же др.-сакс. bursta "щетина"; см. Траутман, BSW 27, М. – Э. 1, 273. Совершенно излишни предположения о заимств. лат. и слав. слов из герм. (Педерсен, IF 5, 72), как и германского слова из слав. (Миккола, ÄВ, 52; против – Фасмер, ZfslPh 15, 453). Подробно см. Бернекер 1, 72 и сл. Следует отметить связь слов борода́тый, польск. brodaty, сербохорв. бра̀дат, лит. barzdótas, лат. barbātus; см. Траутман, там же.

борода́

-и́, ж.

1. Волосяний покрив на нижній частині обличчя. || перен. , розм. Про бородатого чоловіка. || У деяких тварин і птахів – пучок шерсті або пір'я коло шиї.

2. Підборіддя, нижня щелепа.

3. етн. Кущик жита чи пшениці, залишений господарем на обніжку після закінчення жнив.

4. Клубок заплутаної рибальської леси (волосіні), що утворюється після невдалого закидання спінінга.

жен.
1) beard жидкая борода отпустить бороду смеяться в бороду с бородой
2) (у птиц) wattle

ж. beard
отпустить бороду grow* a beard
Синяя Борода (сказочный персонаж) Bluebeard

борода ж Bart m 1a*; Vollbart m (окладистая) отпустить бороду den Bart stehenlassen*

сущ. жен. рода борода

ж.
1) barbe
f
2) ( у
птиц ) barbe f
••
сме'яться в б'ороду разг. — rire dans sa barbe, rire sous cape

бород́а

ж. ( мн. б'ороды, вин. п. ед. б'ороду)

1) barba f
• густ'ая бород'а — barba cerrada
• острокон'ечная бород'а ( эспаньолка ) — barba de punta; perilla f
• отпуст'ить б'ороду — dejarse la barba
• брить б'ороду — hacer la barba

2) ( у птиц ) penacho m ••
• с бород'ой разг. шутл. — anticuado; apergaminado

ж.
barba
отпустить бороду — lasciarsi crescere la barba
••
смеяться в бороду — ridere sotto i baffi
с бородой разг. шутл. (об анекдоте, сообщении) — con la barba

plnovous

vousy na bradě

vousy

brada

lalok (kohoutí)

барада

broda;

борода́
f
baard;
(bij dieren ook) sik
име́ть/ носи́ть́ бо́роду — een baard hébben/drágen;
козли́ная́ борода́ — geitenbaard, geitensik;
колю́чая́ борода́ — stóppelbaard;
опусти́ть́ бо́роду — baard láten staan;
анекдо́те бородо́й — mop met een baard;
Си́няя́ Борода́ — Blauwbaard;
смея́ться́ в бо́роду — in z'n vuisrje láchen;
шки́перская борода́́ — ríngbaard

бород/а ж, вин. бороду, мн. бороды, р. бород, дат. -ам
1 соќол; отпустить ~у соќол ќўймоќ;
2 соќол, лачак, ел; козлиная ~а 1) эчки соќоли; 2) эчкисоќол;* с ~ой разг. эски, алмисоќдан ќолган (латифа ва ш. к. ћаќида); смеяться в ~у уст. иягида (мийиѓида) к

ж
sakal
••
новость с бородой — bayat bir haber

barba, ae, f;
+ брить бороду barbam tondere, (ab)radere;
+ отращивать бороду barbam alere, nutrire, promittere;
+ схватить за бороду barbam invadere;

barbo.

bierd; (англ. beard [бИэ(p)д] ).

— нижняя загнутая часть железки.