больш́ой
1) прил. grande; gran ( тк. перед сущ. ) ; numeroso ( многочисленный ) ; importante ( важный, значительный )
• больш'ой дом — casa grande
• больш'ой промеж'уток — intervalo grande
• больш'ая р'азница — diferencia grande, gran diferencia
• больш'ая ск'орость — gran velocidad, velocidad grande
• больш'ое числ'о — gran cantidad
• больш'ие д'еньги — mucho dinero
• больш'ие знак'омства — numerosas amistades
• больш'ие соб'ытия — sucesos importantes
• больш'ой усп'ех — éxito grande, gran éxito
• с больш'им труд'ом — con gran trabajo (dificultad)
2) прил. ( замечательный, выдающийся ) gran
• больш'ой арт'ист — gran artista
• больш'ой пис'атель — gran escritor
3) прил. разг. ( взрослый ) mayor, grande, adulto
• он уж'е больш'ой м'альчик — ya es (un niño) mayor
4) мн. больш'ие разг. los mayores - большая дорога ••
• Больш'ая Медв'едица астр. — Osa Mayor
• больш'ой п'алец — dedo pulgar
• больш'ая б'уква — letra mayúscula
• Больш'ой те'атр — teatro Bolshoi
• больш'ой свет уст. — gran mundo
• от (с) больш'ого ум'а ирон. — con el talento de un mosquito
• д'елать больш'ие глаз'а, смотр'еть больш'ими глаз'ами — poner ojos de plato