БОЛЬ: значение слова

БОЛЬ, психофизиол. реакция организма, возникающая при сильном раздражении чувствит. нерв. окончаний, заложенных в органах и тканях. Один из наиб. ранних симптомов нек-рых заболеваний.

БОЛЬ -и, ж.

• 1. ед. Ощущение страдания. Физическая б. Душевная б.

• 2. мн. Приступ физического страдания. Начались боли. Боли в области печени.* Знакомо до боли (разг.) - очень близко, хорошо знакомо. II прил. болевой, -ая, -оe. Болевые ощущения. Б. приём (в спорте).

боли, ж. Ощущение физического страдания в какой-нибудь части тела. Головная боль. Острая боль. Боли в животе не унимались. Гончаров. Испытывать боль.

перен. Чувство скорби, страдания. Душевная боль. С болью в сердце.

ж.
1)
а) Ощущение физического страдания.
б) устар. Болезнь.
2) перен. Сильное душевное страдание.

ж. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю, полежав, да умрешь. Боли не поддавайся. Боль приживчива, приурочлива. Боль врача ищет. Самое чувство, телесное страдание. Боль скажется, услышишь где она, в боку, в голове и пр. Боль по роду или по чувству бывает : острая, колючая (колотье), резучая (резь), гнетучая (ломота), грызучая (грызь), жгучая, палящая, тупая, глухая, ноющая, нылая и пр. *Чувство горя, истомы, страданий душевных; скорбь, грусть, тоска, кручина, жаль, сокрушение, журьба. Новг. вор. орл. об. больной человек, хворый, недужный, особенно роженица. Зовите попа к болю в баню, хочет приобщиться. Не тот болен, кто лежит, а тот, кто у боли (над болью) сидит. Что исхудал? сам лежал, аль над болью сидел? Больной, немочный, нездоровый, немогущий, хворый, недужный, хилой, скорбный; болеющий, хворающий, одержимый какою болезнию, болью. Больной, что малый. Больному все горько. Больному и киселя в рот не вотрешь. Больному да дорожному закон не лежит, говорят о постах. Не рад больной и золотой кровати. Иноходец в пути не товарищ, больной не сосед. Больная жена мужу не мила. Ведь гость не больной, чего его спрашивать, говорят о потчивании : не угодно ли? За больное место не тронь. Сваливать с больной головы на здоровую, слагать свою вину на другого. И больное дерево хило. Чужим здоровьем болен. Псу больны щенята, свинье поросята. Больной якорь, волжск. малый, ненадежный, почему и кладут их гусем по два. Больно нареч. что болит, больное, что возбуждает чувство боли, рождает боль, телесные либо духовные страдания, томление. Который палец ни укуси, все больно, о детях. Где мило, там глаза, где больно, там рука. Где мило, там глядь-поглядь; где больно, там хвать-похвать. Бог долго терпит, да больно бьет. Упал-то больно, да встал здорово. Весьма, очень, гораздо, крепко, сильно, добре, порато, стар. больма, больми (столкновение…

Боль Фердинанд

(Bol) ≈ живописец нидерландской школы, даровитый ученик Рембрандта, родился 1617 г. в Дортрехте, ├ 1680 г. в Амстердаме. Об обстоятельствах его жизни почти ничего не известно. Особенно прославился он своими портретами и в этом отношении занимает одно из первых мест в ряду выдающихся портретистов голландской школы. В петербургском Эрмитаже находится, между прочим, его портрет принцессы Нассау-Зигмарингенской. Б. оставил также 16 гравюр, вытравленных крепкой водкой, между которыми особенно ценятся "Старик со всклоченной бородой" и "Женщина с грушей в руках".

Боль мера

(Bole) ≈ английская мера сыпучих тел = 2,18 литра.

Боль явление

Боль (dolor), болевые ощущения крайне разнообразны: то они производят ощущения колотья, то жжения, сильного давления и т. д. Происхождение всех болей находится несомненно в зависимости от повышенной раздражительности приводящих чувствительных нервов. Патология различает органические боли , происходящие вследствие какого-либо органического страдания, и нервные боли , где органический субстрат не может быть доказан. По физиологическому значению своему боли делятся на местные боли (периферические), когда раздражение чувствительных нервов имеет место там, где имеется заболевшая ткань; эксцентрические боли , когда возбуждение имеется или в центральном нервном аппарате (головной и спинной мозг), или на протяжении нервного ствола, но ощущается где-либо на периферии, и наконец иррадиирующие боли , когда возбуждение какого-либо чувствительного нервного ствола при помощи головного или спинного мозга передается другому, отдаленному нервному стволу. Такие боли являются, напр., в коленном сочленении при коксите, в плечах при болезнях брюшной полости и т. д. Во время каких-либо органических страданий болевые ощущения могут доходить до весьма высоких степеней, и обратно ≈ болевые ощущения иногда резко понижаются при каком-либо душевном заболевании. Кроме физической, существует еще так называемая психическая боль , являющаяся, напр., при некоторых душевных волнениях: при раскаянии, во время траура и т. д. По существу психическая боль несомненно равна физической и иногда даже вызывается последней. Л. Ф.

•ж., укр. бiль, род. п. болю – то же, ст.-слав. боль ἀσθένεια (Cynp.), сербохорв. бо̑л м., словен. bȏɫ м. Сюда же боле́ть, укр. болíти, ст.-слав. болѣти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словен. boljéti, чеш. boleti, польск. boleć, в.-луж. bolić, boleć, н.-луж. bóleś.

•Родственно д.-в.-н. balo "пагуба, зло", др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, гот. balwawesei "злость", balwjan "мучить"; см. И. Шмидт, КZ 32, 342; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 17; Смешек, Mat. i Р. 4, 393 и сл.; Младенов 40; Торп 268 и сл.; против см. Бернекер 1, 71 и сл. Отнюдь не заимств. из герм., вопреки Хирту, РВВ 23, 331. Неубедительна попытка Вайана (RES 22, 40) связать bolěti с bolьjь (см. бо́лее, большо́й).

•••

• [Ср. еще Трубачев, ВСЯ, 3, 1958, стр. 124 и сл. – Т.]

боль, -и

см. болезнь , мука , печаль

не унимается

см. болеть

отлегла

см. болеть

жен. pain, ache
pang (внезапная, резкая)
stab (колотье) причинять боль (кому-л.) – to hurt испытывающий головную боль – headachy боль в животе – разг. belly-ache боль в боку – stitch головная боль – headache зубная боль – toothache ушная боль – ear-ache испытывать боль – to feel/have a pain боль в спине – back pain боль в груди – chest pain физическая боль – physical pain душевная боль – mental anguish с болью в сердце – with a heavy heart боль в руке

ж. pain, ache
ревматическая ~ rheumatic pains pl.
причинять ~ кому-л. hurt* smb.
душевная ~ mental suffering, anguish (of mind)
с ~ю в сердце with a heavy/aching heart

в боку
stitch

в груди
chest pain

chest pain

в желудке
pain in the stomach

в животе
stomachache

в руке
(особ. Ревматическая) armache

в спине
back pain

backache

в ухе
earache

и страдание
юр. pain and suffering

боль ж Schmerz m 1c причинить боль weh tun* а душевная боль Seelenschmerz m с болью в душе mit blutendem Herzen

сущ. жен. рода біль імен. чол. роду
• причинять боль кому -- завдавати болю кому

• крик боли -- болісний крик

• от боли -- з (від) болю

• головная боль -- головний біль

• до боли -- до болю

• с болью -- з болем

ж.
douleur
f
зубн'ая боль — mal m de dents
головн'ая боль — mal de tête
к'олющая боль — douleur lancinante
м'ышечная боль — myodynie f
душ'евная боль — affliction f , souffrance f morale
исп'ытывать боль — éprouver une douleur
причин'ять боль — faire mal à qn ; перен. causer du chagrin à qn ; faire de la peine à qn
••
с болью в душ'е, в с'ердце — à regret, le cœur gros

боль

ж. dolor m
• зубн'ая, головн'ая боль — dolor de muelas, de cabeza
• 'острая (туп'ая) боль — dolor agudo (sordo)
• вызыв'ать головн'ую боль — dar (producir) un dolor de cabeza
• душ'евная боль — sufrimiento moral
• исп'ытывать боль — sentir dolor
• причин'ять боль — hacer (causar) dolor (daño)
• с болью в душ'е — con dolor de corazón, con pesar, con sentimiento

ж.


1) ед. dolore m, male m
физическая боль — dolore fisico
головная боль — mal di testa
душевная боль — afflizione


2) мн. ( физические страдания ) dolori m pl
••
головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.
с болью в сердце — a malincuore
до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...

bolení

bolest

в сердце
bolesti v srdci

боль

боль, с болью в душе — з болем у душы головная боль — галаўны боль