БОЛЕТЬ: значение слова

I
1) ( хворать )
être malade
бол'еть гр'иппом — avoir la grippe, être grippé
бол'еть жел'удком — souffrir de l'estomac
2) ( переживать )
souffrir vi
бол'еть за усп'ех д'ела — être en souci du succès
бол'еть за "Дин'амо" разг. — être supporter -ј/ɛr de "Dynamo"
я бол'ею душ'ой за вас — mon cœur saigne pour vous
у мен'я душ'а бол'ит о нем — il me cause bien des soucis
II
( причинять,
испытывать боль ) faire mal, avoir mal
что у вас бол'ит? — de quoi souffrez-vous?
у мен'я бол'ит голов'а, бол'ят з'убы и т. п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.
у мен'я бол'ит жел'удок — je souffre de l'estomac
у мен'я бол'ит жив'от — j'ai mal au ventre
••
у ког'о что бол'ит, тот о том и говор'ит — chacun aime parler de ses maux