бол́еть
I несов.
1) ( быть больным ) estar (caer) enfermo, enfermar vi , contraer una enfermedad
• бол'еть гр'иппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe
• бол'еть 'астмой — padecer el asma
• он бол'еет с д'етства — está enfermo desde la infancia
• он всегд'а бол'еет — siempre está enfermo
2) перен. за + вин. п. , о + предл. п. ( беспокоиться ) preocuparse (por); sufrir vi (por) ( страдать )
• бол'еть за ког'о-либо душ'ой (с'ердцем) — sufrir por alguien con toda el alma
• бол'еть за усп'ех д'ела — preocuparse por el éxito del asunto
3) перен. за + вин. п. , спорт. разг. ser hincha (de) II несов. ( о теле, части тела, органе и т.п. ) causar dolor; doler ( непр. ) vi
• что у вас бол'ит? — ¿qué le duele?
• у мен'я бол'ит голов'а — me duele la cabeza
• у нег'о бол'ят з'убы — le duelen las muelas
• глаз'а бол'ят от д'ыма, от раб'оты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo
• у мен'я душ'а бол'ит за нег'о (о нем) — sufro por él ••
• у ког'о что бол'ит, тот о том и говор'ит погов. — ≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela
Начните вводить слово: