1) battle, combat, fight, fighting, action
struggle (борьба) брать боем, брать с бою – to take by assault/storm/force готовый к бою – combat-ready
(в боевом порядке) in battalia поле боя – battlefield район боя – battle-ground пострадавший в бою – battle-scarred проверенный в бою – battle-tested умело действующий в бою – battlewise в бою – in action вводить в бой – commit to battle вступать в бой – engage воен. воздушный бой – air fight
разг. dogfight бой на прорыв – break-out battle введение в бой – commitment to action вводить в бой – to bring into action, to put into action вести бой – to combat
to batter разг. встречный бой – encounter attack, encounter battle
meeting engagement амер. вступать в бой – to go into action выйти из боя – to come out of action
to disengage, to go out of action
to break off combat к бою! – action!
bear for action! кучность боя – accuracy of hits навязывать бой – to offer battle начать бой – to start the fight отход с боем – fight in retreat пасть в бою – to be killed in action, to fall in action потери в бою – battle casualties принимать бой – to accept battle рукопашный бой – close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting
head-to-head амер. связь в бою – combat liaison уклоняться от боя – to avoid action, to refuse battle уличный бой – street fighting управление с боем – control of operations ход боя – course of action шум боя – roar/din of the battle приготовиться к бою – clear the decks for action мор. выходить из боя – disengage воен. арьергардный бой – rearguard action штыковой бой – bayonet fighting артиллерийский бой – artillery engagement
2) разг. (побои) beating бить смертным боем – to thrash within an inch of one's life
|| бой не на жизнь, а на смерть – battle a outrance объявлять бой – to declare war (on)
to begin a campaign (against) рваться в бой – to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit II муж.
только ед. ( разбивание, битая посуда и т. п.) breakage III муж.
только ед. beat
chime, strike (часов) бой часов часы с боем барабанный бой
м.
1. (битва, сражение) battle, engagement, action
(небольшой) fight, combat
бои местного значения local engagements
по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front
воздушный ~ aerial engagement, air battle
(небольшой) air fight
разведка боем fighting reconnaissance
принять ~ fight*, accept battle
ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action
2. (борьба, состязание) fight, fighting
кулачный ~ fisticuffs
~ быков bullfight
спорт. bout
3. (убой) staughter
4. (разбивание) breaking
5. собир. (разбитая посуда) breakage
6. ~ часов striking of a clock
the chimes pl.
часы с боем a striking clock
взять что-л. с боем take* smth. by assault
перен. have* to fight for smth.
уступить без боя give* up without a fight
бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life