БЕЗОПАСНОСТЬ: значение слова

БЕЗОПА́СНОСТЬ -и, ас.

• 1. см. безопасный.

• 2. Состояние, при к-ром не угрожает опасность, есть защита от опасности. В безопасности кто-н. Техника безопасности. Б. движения. Международная б.

безопасности, мн. нет, ж. Отсутствие опасности. Находиться в полной безопасности. Общественная безопасность

чего. Предупреждение опасности, условия, при к-рых не угрожает опасность. Безопасность труда.

ж.
Отвлеч. сущ. по знач. прил.: безопасный.

личная и имущественная является главнейшим залогом человеческого развития. Отсутствие Б. личности и собственности равносильно отсутствию всякой связи между человеческими усилиями и достижением целей, для которых они делаются. Это значит: неизвестность того, пожнет ли сеющий, достанутся ли продукты производящему, будет ли человек завтра пользовать тем, что сберегает сегодня: это значит, что труд и бережливость не ведут к приобретению, а ведет к нему насилие. Когда нет гарантий для неприкосновенности личности и собственности, все имущество, честь, свобода и самая жизнь слабого находится во власти сильного. Сохранить то, что произвел, может лишь тот, кто имеет больше силы защищать свое имущество, чем имеют силы другие, предпочитающие хищничество труду и полезной деятельности. Такова жизнь вне общественных связей и государства (если такая жизнь когда-либо существовала) или при отсутствии сильной государственной власти. Необходимость в личной и имущественной Б. вызывает к жизни государство , в этой необходимости государство находит главнейшее разъяснение своего существования, она же указывает государству основную его цель и назначение. Для достижения этой цели государство облекается принудительной властью, на основании которой оно проводит границу между дозволенным и недозволенным, требует от частых лиц воздержания от известных действий и соблюдения известных правил; свои требования оно выражает в форме законов, а за ослушание этим требованиям налагает наказания. Но не одними наказаниями обеспечивается безопасность в государстве. Наряду с судебным преследованием преступников имеется еще и деятельность полицейской власти по предупреждению и пресечению преступлений. Необходимость этой деятельности обусловливается тем обстоятельством, что преступления нередко ведут к нарушению благ, восстановление которых представляется невозможным (напр. жизнь, здоровье, целомудрие и проч.), а также существованием целого класса людей, которые систематическое нарушение прав других возводят на степень промысла. Особенные усл…

безопа́сность, -и; но: Сове́т Безопа́сности ОО́Н

жен. safety
security (общественная безопасность) техника безопасности – industrial safety, accident prevention в безопасности – safe гарантия безопасности – security blanket личная безопасность – personal security внутренняя безопасность – internal security Совет Безопасности – Security Council в полной безопасности – in perfect security органы безопасности – security services правила безопасности – rules of safety, safety regulations угроза безопасности – security threat

safety
security

в работе
safety in operation

в эксплуатации
operational safety

вождения поезда
train driving safety

действия
operating safety

дорожного движения
road safety

изделия
product safety

оборудования
equipment safety

обслуживания
operation safety

па переезде
ж.-д. grade crossing safety

персонала
personal safety

пешеходного движения
pedestrian safety

плавания
maritime safety

полетов
flight safety

работы
operating safety

системы
system safety

технического обслуживания
service safety

технологической обработки
processing safety

труда
машиностр. industrial safety

эксплуатации газопровода
gas pipe safety

эксплуатации поезда
train operating safety

безопасность ж Sicherheit f; Ungefährlichkeit f (отсутствие угрозы) органы государственной безопасности die Staatssicherheitsorgane n pl Совет Безопасности ООН der Sicherheitsrat der UNO техника безопасности Sicherheitstechnik f

сущ. жен. рода , только ед. ч. безпека

ж.
sûreté
f , sécurité f
т'ехника безоп'асности — sécurité du travail
госуд'арственная безоп'асность — la sûreté de l'Etat; sécurité nationale

безоп́асность

ж. seguridad f
• т'ехника безоп'асности — técnica de seguridad
• Сов'ет Безоп'асности ООН — Consejo de Seguridad de la ONU
• 'органы госуд'арственной безоп'асности — organismos (servicios) de seguridad del Estado
• в безоп'асности — fuera de peligro, a salvo

ж.
sicurezza
международная безопасность — sicurezza internazionale
Совет безопасности ООН — Consiglio di sicurezza dell'ONU
государственная безопасность — organi della sicurezza statale
техника безопасности — la sicurezza sul lavoro, norme antinfortunistiche
противопожарная безопасность — protezione antincendio
чувствовать себя в безопасности — stare / sentirsi al sicuro