БЕДСТВИЕ: значение слова

БЕ́ДСТВИЕ -я, ср. Большое несчастье. Стихийное б.

бедствия, ср. (книжн.). Большое Несчастье, тяжелое, гибельное событие. Случилось бедствие. Бедствие постигло семью. Несчастье приняло размеры бедствия. Крымское землетрясение было бедствием для всего Союза. Стихийное бедствие (напр. наводнение). Сигнал бедствия (спец.) - требование помощи при крайней опасности, выраженное условными знаками. Международным сигналом бедствии является сочетание букв S.O.S. (начальные буквы английской фразы save our souls - спасите наши души).

ср.
1) Тяжелое жизненное испытание, большая беда (1*1).
2)
а) События, приводящие к тяжелым последствиям (наводнения, землетрясения, войны и т.п.).
б) Авария, крушение, несчастный случай, связанный с материальным ущербом или жертвами.

бе́дствие, -я

см. беда , горе

ср. distress, disaster, calamity
мн. adversity сигнал бедствия

бедств|ие - с. disaster, calamity
(последствие войн, неурожаев и т. п.) distress
сигнал ~ия distress signal, S.O.S.
~овать несов. be* in distressed/straitened circumstances, be* destitute

бедствие с Elend n 1, Not f a*; Un|glück n 1 (несчастье); Katastrophe f c (катастрофа) стихийное бедствие Naturkatastrophe f район бедствия Katastrophengebiet n 1a (в случае стихийных бедствий); Notstandsgebiet n 1a (в случае социальных бедствий) терпеть бедствие мор. in Seenot geraten* vi (s)

сущ. ср. рода большое несчастье нещастя
• испытать бедствия -- зазнати біди

• година бедствий -- лихоліття, лихі часи

• сигнал бедствия -- сигнал біди

• стихийное бедствие -- стихійне лихо

с.
détresse
f ; désastre m , calamité f ( общественное; стихийное ) ; malheur m ( несчастье )
соци'альное б'едствие — fléau m social
стих'ийное б'едствие — cataclysme m , catastrophe f ; sinistre m
сигн'ал б'едствия — signal m de détresse ( сокр. S.O.S.́)

б́едствие

с. desastre m ; calamidad f ( общественное ) ; desgracia f , infortunio m ( несчастье )
• стих'ийное б'едствие — cataclismo m , catástrofe f
• сигн'ал б'едствия — señal de socorro
• б'едствие войн'ы — el flagelo de la guerra
• рай'оны б'едствия — zonas del desastre (de calamidad pública); эк. áreas de depresión, zonas más afectadas por la desocupación

с.
catastrofe f, sciagura f, disgrazia f; evento calamitoso спец.
стихийное бедствие — calamità f, cataclisma m
сигнал бедствия — sos m
бедствия войны — le sciagure della guerra
нести бедствия — portare sciagura
терпеть бедствие (о судне) — essere in panne

neštěstí

pohroma

kalamita

katastrofa

(стихийное)
boží dopuštění

бедства, сигнал бедствия — сігнал няшчасця

бе́дствие
n
nood, ramp, óngeluk ^het , plaag, calamitéit, catastrófe, ramp(spoed)
бе́дствия войны́ — de gésel van de óorlog;
(по)терпе́ть бе́дствие mar. — in nood ráken/zijn;
су́дно, те́рпящее бе́дствие — schip in nood;
райо́н бе́дствия — nóodgebied ^het ;
сигна́л́ бе́дствия — nóodsignaal ^het ;
стихи́йное бе́дствие — catastrófe, natúurramp

бедстви/е с офат, фалокат, мусибат, оѓир (мушкул) аћвол, бахтсизлик; социальное ~е ижтимоий офат; стихийное ~е табиий офат; сигнал ~я фалокат сигнали; терпеть ~е ћалокатга (фалокатга) учрамоќ; оѓир кунларни бошдан кечирмоќ.

infortunium, ii, n; calamitas, atis, f; clades, is, f; miseria, ae, f; acerbitas, atis, f (omnes acerbitates perferre); acerbitas temporis; aerumna, ae, f (incidere in aerumnam); moles, is, f; tempestas (magna tempestas alicui impendet); nimbus, i, m; plaga, ae, f;

dizaster [дизАстэр] (ещё: бедственный, гибельный) ;
    (англ. disaster, disastrous).

no-fortun, dizaster- misfortune, disaster
    (ещё: несчастье) .

СТИХИЙНОЕ
- см СТИХИЙНОЕ БЕДСТВИЕ .