АТАМАН: значение слова

АТАМА́Н,

• предводитель вооруж. отряда.

• Высш. нач. казачьего войска (войсковой, наказный, походный, кошевой атаман ), нач. казачьей адм.-терр. единицы (окружной, отдела, станичный, хуторской А.) или ком. подразделения (куренной А.).

АТАМАН -а, м.

• 1. Высший начальник в казачьих войсках, а также военно-административный начальник в казачьих областях. Станичный а. Войсковой а. А. казачьего круга.

• 2. перен. Главарь, предводитель. А. разбойников. II ж. атаманша, -и (ко 2 знач.; разг.). II прил. атаманский, -ая, -ое.

атамана, м. 1. Начальник - название различных военных и административных должностей в казачьих войсках (дореволюц.). Войсковой атаман. Станичный атаман. 2. предводитель разбойничьей или воровской шайки. Атаман разбойников.

перен. Коновод, предводитель (шутл.). Толпа деревенских мальчишек во главе со своим атаманом гналась за ним.

м.
1)
а) Высший начальник казачьего войска.
б) Начальник казачьей административно-территориальной единицы - округа, станицы и т.п., выполняющий военные, полицейские и административные функции.
2) разг. Главарь разбойничьей или воровской шайки.

м. (малорос. отаман и гетман, немецк. Hauptmann) начально значило : предводитель шайки, вольницы; затем, выборный, старшина, голова казачьей общины. Войсковой атаман начальствует всем войском казачьим дома; зауряд или правящий должность, наказный атаман; при выступлении полков, начальник походный атаман; начальника станицы (казачьего селения) честят станичным атаманом, некогда куренным; начальник (временный) рыболовства на реке Урале, рыболовный атаман; на постоянных приморских рыбных ловлях артель также избирает атамана. На Украйне гетман означало войскового, а отаман куренного начальника; у запорожцев были куренные (сельские) отаманы и один над ними кошевой отаман, подчиненный гетману; в малорос. и в новорос. крае, отаманом зовут сельского старшину, выборного, старосту, также старшего пастуха или чабана, большака рыболовной ватаги и пр. Во всякой воровской, разбойничьей шайке выбирают атамана. Почетно, каждого казака честят так, как солдата кавалером; в насмех зовут так чересчур бойкого, самонадеянного человека. Ватаман новг. старшина рыболовной артели; напоминает также ватагу и малорос. ватажок, соединяя в себе два производства. Атаманы молодцы, обращение к казакам. Терпи, казак, атаман будешь. Из рядовичей в атаманы выходят. Не всем казакам в атаманах быть. Не атаман при булаве, а булава при атамане, его власть, воля. Без атамана казак сирота. Атаманом артель крепка. Без атамана дуван не дуванят, добычи не делят. Атаманом быть - уряд держать. И у атамана не две головы на плечах. Выискался атаманишка, дрянной, плохой; насел атаманища, грозный, недобрый. Не гонись за простыми вором, а лови атамана. Шайка перессорилась, и атамана выдала. Атаманка, более шуточно, начальница какой-либо женской общины, напр. старшая из базарных торговок одним товаром. Атаманша, жена атамана; иногда коноводка, атаманка. Атаманов, атаманкин, атаманшин, лично им принадлежащий. Атаманское звание, должность. Атаманство ср. Атаманствовать или атаманить, быть атаманом, начальствовать; управлять самоуправно. Атаманничать, распоряжаться как…

(малоросс. от а ман; предводитель, начальник). - Слово это, по мнению некоторых, происходит от гетман (Headman англосаксов и скандинавов, нем. Hauptmann), перешедшего к нам из Польши. А. стали звать своих начальников донские казаки. Главный предводитель всего Войска Донского назывался войсковым А. Он избирался войсковым кругом - народным собранием всего войска, получившим свое имя оттого, что на этих общественных сходбищах, происходивших на открытой площади, казаки действительно составляли из себя круг, стоя на ногах и без шапок в знак уважения к месту и случаю. Выборы происходили ежегодно и решались большинством голосов. Как повсюду, так и на Дону на выборах происходила борьба партий, которая среди этой необузданной вольницы нередко заканчивалась кровопролитной схваткой ожесточившихся сторон. В помощь войсковому А. избирались еще два войсковых есаула (см. это сл.), а для ведения письменной части - войсковой дьяк (см. это сл.). Войсковой А. был лишь исполнительным органом войскового круга, самостоятельной власти он не имел никакой. Блюститель порядка и исполнитель решений круга, он по собственному почину ничего не мог и не смел предпринимать, в противном случае ему грозило позорное лишение должности, а иногда и суровая казнь. Войсковой А. обыкновенно докладывал в кругу дела и возбуждал вопросы, требовавшие решения всего войска, для чего он вместе с своими есаулами выходил на середину круга, но это не было его исключительным правом: всякий казак мог выступить в середину и предлагать вопросы на суд народный. Голос А. был равен голосу всякого другого казака: он имел вес лишь постольку, поскольку подкреплялся личной доблестью А. и уважением, которое к нему питало войско. Сложив с себя звание по окончании выборного срока, А. поступал в общее число войска и уж ничем не отличался от рядовых казаков. По образцу этого общего войскового управления начали в конце XVI столетия складываться и частные управления в городках. Всякая казачья община, жившая в городках или зимовищах, равно и посланная куда-либо (напр.…

атама́н

•диал. вата́ма́н, укр. ата́ман, ота́ман. Др.-русск. ватаманъ (часто с 1294 г.). Срезн. (I, 231 и сл.) возводит к атаманъ, однако не может привести столь же старые примеры последнего. Ср. также польск. wataman у Папроцкого (1584 г.), по указанию Брюкнера, KZ 48, 172 и сл. В то же время в XVII в. часто атаманъ: "Смерть Скопина-Шуйского", "Азовск. Вз." и др., см. РФВ 56, 139. Согласно старому мнению (Mi. EW 5; Бернекер 1, 378; Преобр. 1, 9 и сл.; Брандт, РФВ 22, 124), эти слова, как и польск. hetman, восходят к нем. Hauptmann, раньше heubtmann. Это толкование сопряжено с фонетическими трудностями, поэтому Брюкнер (KZ 48, 172), Дашкевич (AfslPh 4, 545) и Смаль-Стоцкий ("Slavia" 5, 44) отделяют (в)атаманъ "старейшина" от группы hetman (см. ниже ге́тман). Брюкнер (там же) делает попытку возвести первое слово к тюрк. odaman "старейшина пастухов или казачьего лагеря", тур., крым.-тат. oda "солдатская артель", "отряд" (Радлов 1, 1121) и ссылается на протетическое в- в вата́га. Ср. сомнения Ягича (AfslPh 4, 545). Совершенно неприемлемо объяснение Горяева, ЭС 438: атаман из тюрк. ata "отец" и tuman "10000"; против см. Преобр. 1,9.

•••

• [Ср. еще Дмитриев, Лексикогр. сб., З, 1958, стр. 17. – Т.]

атама́н, -а

предводитель, начальник, глава, главарь, вождь, старшина, староста. Ср. <Начальник> . Атаман всех казачьих войск. Терпи, казак, атаманом будешь (посл.). См. вождь , правитель

муж.
1) (в казачьих войсках) ataman
2) разг. (gang-)leader, (robber) chief

м.
1. ист. ataman, Cossack chieftain
2. (главарь, предводитель) chief

атаман м Ataman m 1a атаман разбойников Räuberhäuptling m 1a

сущ. муж. рода ; одуш.

1. Название должности в казачьих войсках

2. перен. Главарь, предводитель отаман
• 1. станичный атаман -- станичний отаман

• кошевой атаман -- кошовий отаман2, атаман разбойников -- отаман розбійників

м.
1) ист.
ataman m , chef m cosaque
2)
атам'ан разб'ойников — chef m de bande

атам́ан

м.

1) ист. atamán m ( jefe cosaco )

2) ( разбойничьей шайки ) jefe de la banda

м.


1) ( военно-административная должность у казаков ) ataman
казачий атаман — ataman di cosacchi


2) перен. capo, capobanda

náčelník (bandy)

vůdce (bandy)

ataman (kozáckého vojska)

атаман

атаман

атама́н
m
1 hist. herman (gekozen kozakkenhoofdman)
войсково́й́ атама́н — legerhetman (hoofd v.d. Don-kozákken);
кошево́й атама́н — herman (hoofd v.d. Zaporozje-kozákken);
куренно́й́ атама́н — áanvoerder ( v.e. légeronderdeel v. Don-kozákken of Zaporozje-kozákken)
●
2 ( ovdr. ) hóofdman, léider;
háantje de vóorste (inform.)

მ. ატამანი:
• станичный а. ისტ. სტანიცის ატამანი;
• а. разбойников ყაჩაღების ატამანი.

м 1>   ист. ataman ( kazakların başı ) 2> ( главарь ) elebaşı, çetebaşı

summus praefectus [i, m] Cosacorum; princeps [-ipis, m] piratarum; archipirata , ae, m;

— высший начальник казачьего войска (войсковой, наказный, походный, кошевой А.), казачьей административно-территориальной единицы (окружной, отдела, станичный, хуторской А.) или командир подразделения (куренной А.)

- высший начальник казачьего войска (войсковой, наказной, походный, кошевой А.) , начальник казачьей административно-территориальной единицы (окружной, отдела, станичный, хуторской А.) или командир подразделения (куренной А.)